Acordul privind suprimarea capitulațiilor în Egipt a fost semnat la Christiania (azi Oslo), pe 22 aprilie 1921. Plenipotențiari: M. de C. Findlay, ministrul plenipotențiar britanic, și C. F. Michelet, ministrul norvegian al afacerilor externe. Text oficial: franceză, în dublu exemplar. Comunicat Ligii de către MAE norvegian și Foreign Office. Înregistrare: 28 mai 1921, Recueil des Traités nr. 114, volumul 5. O notă norvegiană din 15 iunie 1921 precizează că intra în vigoare fără ratificare. Nu e Convenția de la Montreux din 1937, multilaterală, și nu e acordurile analoge cu Grecia, Suedia sau Danemarca.

Preambulul socotește momentul potrivit să dea efect situației speciale a Marii Britanii în Egipt și înlocuiește regimul aplicabil resortisanților norvegieni. Articolul 1: cât timp Marea Britanie exercită în Egipt controlul necesar ocrotirii intereselor străine, Norvegia renunță în favoarea ei la drepturile și privilegiile din capitulații. La tribunalele mixte reconstituite, unde trece jurisdicția fostelor curți consulare, Norvegiei i se asigură drepturi similare celorlalte puteri interesate. Nu transcriem un regulament de ocupație sau de tribunale.

Articolul 2: de la intrarea noului sistem judiciar sub autoritatea britanică, curțile consulare norvegiene încetează, în afara cauzelor în curs. Articolul 3 acordă norvegienilor, în materie de libertăți publice, justiție, drepturi private (inclusiv funciare și miniere), profesii și impozite, același tratament ca britanicilor; copiii născuți în Egipt din tată norvegian păstrează naționalitatea norvegiană. Articolul 4: consulii au, după închiderea curților, aceleași imunități ca în Marea Britanie și își păstrează funcțiile nejudiciare, în măsura compatibilă cu legislația egipteană.

Articolul 5 face aplicabile în Egipt tratatele anglo-norvegiene; acordurile de extrădare din 26 iunie 1873 și 11 februarie 1907 rămân, cu precizarea că interdicția de a extrăda naționalii se întinde, pentru refugiații din Egipt, și la supușii sultanului. Nu transcriem un ghid de extrădare. Regimul comercial reciproc nu se schimbă fără preaviz de douăsprezece luni, fără a îngrădi modificări generale aplicabile tuturor țărilor. Articolul 6: drepturile Comisiei internaționale de carantină trec la autoritățile anglo-egiptene, cu consimțământul unanim al puterilor interesate.

Sursa din registru, WorldLII, e 403; textul de lucru e volumul 5 LNTS. Coperta: Victoria Terrasse, sediul MAE norvegian la Christiania, locul semnării; nu pretindem sala. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Agreement Between Great Britain and Norway Relating to the Suppression of the Capitulations in Egypt; Agreement relating to the suppression of the Capitulations in Egypt (LNTS No. 114).