La 18 decembrie 1989, la Bruxelles, Comunitatea Economică Europeană, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste au semnat Acordul privind comerțul și cooperarea comercială și economică. Semnatari: Roland Dumas, președinte în exercițiu al Consiliului Comunităților Europene; Frans Andriessen, vicepreședinte al Comisiei, pentru CEE și pentru Euratom; Eduard Șevardnadze, ministru de externe al URSS. Publicare: JO L 68, 15.3.1990, p. 3–17, CELEX 21990A0315(01). Zece texte autentice: danez, neerlandez, englez, francez, german, grec, italian, portughez, spaniol și rus (articolul 26).

Preambulul recunoaște dorința de relații contractuale directe, Actul final de la Helsinki și documentele CSCE, Declarația comună din 25 iunie 1988 dintre CEE și Consiliul de Ajutor Economic Reciproc, și restructurarea economică în curs în URSS. Articolul 1: părțile depun eforturi, în cadrul legislațiilor lor, să înlesnească dezvoltarea armonioasă și diversificarea comerțului și a cooperării. Articolul 2: se aplică mărfurilor originare din Comunitate sau din URSS, cu excepția produselor acoperite de Tratatul CECO; acordul textil parafat pe 11 decembrie rămâne distinct.

Articolul 3: tratament de națiune cea mai favorizată la taxe vamale, vămuire, depozite, transbordare, impozite interne, plăți și transferuri, precum și la vânzare, cumpărare, transport, distribuție și folosire pe piața internă. Nu se aplică avantajelor unei uniuni vamale sau zone de liber schimb, aranjamentelor GATT pentru țări în curs de dezvoltare sau comerțului de frontieră. Articolul 5: URSS acordă importurilor din Comunitate tratament nediscriminatoriu la restricții cantitative, licențe și alocarea valutei.

Articolul 8: Comunitatea se angajează să progreseze spre desființarea treptată a restricțiilor cantitative specifice din Regulamentul (CEE) nr. 3420/83, să elimine în un an de la forță cotele din Anexa I și să suspende, în aceleași condiții, aplicarea celor din Anexa II. Articolul 11: restul restricțiilor specifice, până cel târziu la 31 decembrie 1995, cu excepția unui număr limitat de produse considerate sensibile. Articolul 14: mărfurile se tratează la prețuri de piață. Articolul 15: consultări de salvgardare în termen de treizeci de zile, cu excepția circumstanțelor critice.

Articolul 20 și 21: cooperare economică în domenii de interes comun, fără a atinge puterea statelor membre de a încheia acorduri bilaterale cu URSS. Articolul 22: un comitet mixt, recomandări prin consens, o dată pe an, alternativ la Bruxelles și Moscova. Articolul 24: se aplică teritoriilor Tratatelor comunitare și teritoriului URSS. Articolul 25: produce efecte în prima zi a celei de-a doua luni de la notificarea reciprocă a procedurilor interne; durată inițială de zece ani, reînnoire automată anuală, denunțare cu șase luni înainte. Notificările s-au schimbat pe 28 februarie 1990; forța: 1 aprilie 1990.

Acordurile ulterioare de parteneriat și cooperare cu state succesoare au înlocuit, pentru cele mai multe dintre ele, acest text; nu e o listă a situației din 2026.

Rond-point Schuman și Berlaymont, Bruxelles, orașul semnării, nu sala. Wikimedia Commons, licență liberă.

Pentru context: EEC–Soviet Union cooperation agreement. Textul: Agreement CEE–Euratom–URSS (JO L 68).