Acordul privind crearea zonei de liber schimb a fost semnat la Moscova, pe 15 aprilie 1994, la Consiliul șefilor de stat al Comunității Statelor Independente. Semnatari: cele 12 state post-sovietice membre CSI. Text autentic: rusă, un singur original. Depozitar: Arhiva Guvernului Republicii Belarus. Aplicare provizorie din ziua semnării; intrare în vigoare, potrivit articolului 23, la a treia notificare de îndeplinire a procedurilor interne — 30 decembrie 1994 pentru statele care le-au încheiat. Rezervele nu sunt permise. Nu e Acordul de la Marrakesh, semnat în aceeași zi, și nu e Tratatul CSI din 18 octombrie 2011.

Articolul 1 descrie acordul ca prima etapă a Uniunii Economice prevăzute de Tratatul din 24 septembrie 1993: eliminarea treptată a taxelor vamale, a taxelor cu efect echivalent și a restricțiilor cantitative, înlăturarea altor obstacole la mișcarea mărfurilor și serviciilor, sistem de decontări, coordonare de politică comercială și armonizare legislativă cât e necesar pentru zonă. Teritoriul de aplicare: teritoriile vamale ale părților. Interpretarea se ghidează după Convenția de la Viena din 1969. Nu transcriem liste de excepții sau reguli de origine ca manual tarifar.

Articolul 3 prevede, la nivel de principiu, neaplicarea taxelor vamale și a restricțiilor cantitative în comerțul reciproc, cu excepții pe documente bilaterale. Libertatea de tranzit (articolul 10) se aplică imediat. Articolul 17 anunță intenția unui acord separat pentru servicii. Coordonează supravegherea Comitetul economic interstatal al Uniunii Economice. Aderarea e deschisă oricărui stat membru CSI, pe un acord separat. Denunțarea cere notificare cu șase luni înainte.

Protocolul din 2 aprilie 1999, tot la Moscova, a înlocuit formula „prima etapă a Uniunii Economice” cu „crearea zonei de liber schimb” și a urmărit un regim multilateral în locul rețelei bilaterale. Turkmenistanul nu l-a semnat. Rusia a notificat aplicarea provizorie a acordului din 1994, fără notificare de intrare în vigoare a protocolului. Georgia, retrasă din CSI în 2009, a rămas parte la acest tratat, deschis oricărui stat.

Sursa din registru, un articol JSTOR, nu e instrumentul. Textul oficial e cel al Comitetului executiv CSI. Coperta: Palatul Mare al Kremlinului din Moscova, locul obișnuit al Consiliului șefilor de stat; nu pretindem sala. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Commonwealth of Independent States Agreement on the Establishment of a Free Trade Area; Соглашение о создании зоны свободной торговли.