Acordul de liber schimb dintre Canada și Ucraina a fost semnat la Kiev, pe 11 iulie 2016, în dublu exemplar, textele englez, francez și ucrainean fiind egal autentice. Canada Treaty Series 2017/31. Produce efecte în prima zi a celei de-a doua luni după primirea ultimei notificări privind îndeplinirea procedurilor interne: 1 august 2017. Nu e acordul modernizat semnat la Ottawa în 2023, care a pus capăt acestui text la 1 iulie 2024.

Articolul 1.1: părțile instituie o zonă de liber schimb, în conformitate cu articolul XXIV GATT 1994. Articolul 1.2: își reafirmă drepturile și obligațiile din Acordul OMC; în caz de incompatibilitate, prezentul acord prevalează, cu excepțiile prevăzute; subvențiile, dumpingul și măsurile compensatorii rămân guvernate exclusiv de OMC. Articolul 1.4: fiecare parte răspunde de respectarea acordului și ia măsuri rezonabile pentru observarea lui de către autoritățile subnaționale.

Capitolul 2: tratament național și acces pe piață pentru mărfuri, cu eșalonarea tarifelor în anexe — nu transcriem liste de produse sau origini. Capitolele 3–6: reguli de origine, proceduri vamale, facilitarea comerțului, măsuri sanitare și fitosanitare, la nivel de cadru. Capitolele 7–15: obstacole tehnice, urgențe, achiziții publice, proprietate intelectuală, concurență, monopoluri, comerț și muncă, comerț și mediu, comerț electronic — fără un ghid tarifar sau de eludare.

Capitolul 16: Comisie mixtă și coordonatori. Capitolul 17: soluționarea diferendelor, la nivel de cadru. Capitolul 18: excepții generale, securitate națională, fiscalitate, industrii culturale. Articolul 19.2: revizuire în doi ani de la producerea de efecte, inclusiv spre servicii, investiții și telecomunicații, care nu erau acoperite integral. Articolul 19.4: fără rezerve unilaterale. Articolul 19.6: denunțare cu preaviz de șase luni. Articolul 19.7: aderarea unui terț prin acord de aderare.

Coperta: clădirea Radei Supreme de la Kiev, orașul semnării; nu pretindem sala. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Canada–Ukraine Free Trade Agreement; Canada–Ukraine Free Trade Agreement, Chapter 19 (Global Affairs Canada).