La 13 decembrie 2005, la Milwaukee, guvernatorii celor opt state americane ale Marilor Lacuri — Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvania și Wisconsin — și prim-miniștrii Ontario și Québec au semnat Acordul privind resursele de apă durabile ale bazinului Marilor Lacuri și ale fluviului Sfântul Laurențiu. Semnare în cadrul reuniunii Council of Great Lakes Governors. Texte autentice: engleza și franceza, ambele la fel de autoritare (articolul 710). Nu e un tratat federal SUA–Canada: articolul 700 păstrează competențele Parlamentului canadian și puterea de tratat a Statelor Unite; articolul 701: Tratatul apelor de frontieră din 1909 rămâne aplicabil.

Articolul 100: obiectivele — protejarea, conservarea și refacerea apelor bazinului, fără ca lipsa certitudinii științifice să amâne măsurile; mecanisme comune de evaluare a propunerilor de prelevare; păstrarea autorității statale și provinciale; prevenirea impacturilor adverse semnificative; management adaptiv. Articolul 101: se aplică apelor bazinului în limitele teritoriale ale părților. Bazinul, în definiție, e bazinul hidrografic al Marilor Lacuri și al Sfântului Laurențiu în amonte de Trois-Rivières, Québec. Articolul 102: fiecare parte caută să adopte și să aplice măsurile necesare pentru angajamente.

Articolul 200(1): părțile adoptă măsuri care interzic diversiunile noi sau sporite, cu excepțiile din acord. Articolul 200(2): gestionează excepțiile. Articolul 200(3): gestionează prelevările și folosințele consumptive. Articolul 201 prevede excepții limitate, între altele pentru comunități așezate de o parte și de alta a limitei bazinului, sub un Standard de excepție și, unde e cazul, revizuire regională — cadru de drept, nu un ghid de transfer de apă.

Capitolul 4 creează Great Lakes—St. Lawrence River Water Resources Regional Body, alcătuit din guvernatori și prim-miniștri sau desemnați. Îndatoriri: proces formal pentru propunerile supuse revizuirii regionale; declarații dacă o propunere îndeplinește Standardul de excepție; dacă programele unei părți corespund acordului; facilitarea consensului. Capitolul 5: revizuirea regională, cu consultarea First Nations și a triburilor recunoscute federal. Articolul 702: nimic nu derogă de la drepturile aborigene din articolul 35 al Constitution Act, 1982, ori de la drepturile tribale recunoscute în SUA.

Articolul 709: forța e eșalonată. În ziua semnării de către toate părțile: preambulul, capitolul 1, Regional Body, soluționarea diferendelor, dispozițiile finale, între altele. Articolele 200(1)–(2), 201 și capitolul 5: la 60 de zile după ce ultima parte anunță că a încheiat măsurile de aplicare. Articolul 200(3) și gestiunea prelevărilor interne: la cinci ani de la forța punctului 2 sau la 60 de zile de la ultima notificare, care e mai întâi. Articolul 707: retragere cu preaviz de douăsprezece luni; acordul rămâne în vigoare între celelalte părți.

Companionul american — Great Lakes—St. Lawrence River Basin Water Resources Compact — e un compact între cele opt state, cu consimțământul Congresului; a devenit lege federală în 2008, instrument separat. Ontario și Québec au transpus acordul prin legislație proprie, ulterior semnării.

Skyline-ul Milwaukee văzut spre Lake Michigan, orașul semnării, nu sala. Wikimedia Commons, licență liberă.

Pentru context: Great Lakes–Saint Lawrence River Basin Sustainable Water Resources Agreement. Textul: Great Lakes—St. Lawrence River Basin Sustainable Water Resources Agreement.