Pe 23 noiembrie 1919, la Tiflis, în Palatul Guvernului georgian, prim-ministrul Armeniei, Alexandru Khatisian, și prim-ministrul Azerbaidjanului, Nasib bey Yusifbeyli, au semnat acordul privind districtul Zangezur. Martori: ministrul georgian de Externe Evgheni Gegechkori și colonelul american James C. Rhea, care îndeplinea funcția de înalt comisar aliat. Nu este Tratatul de la Batum din 1918.

Negocierile au durat patru zile, după ofensiva azeră din 4–9 noiembrie asupra Zangezurului, respinsă de forțele armene. Acordul nu trasează frontiera: amână soluția către o conferință și, la nevoie, către un arbitru.

Punctul 1: cele două guvernuri se angajează să oprească ostilitățile în curs și să nu recurgă din nou la forța armelor. Punctul 2: vor lua măsuri eficace pentru repararea și redeschiderea, pentru circulație pașnică, a drumurilor care duc în Zangezur.

Punctul 3: toate litigiile, inclusiv cele de frontieră, se reglează prin înțelegeri pașnice, până la hotărârile conferinței de la punctul 4; dacă nu e posibil, se alege un arbitru neutru ale cărui decizii ambele guvernuri se angajează să le respecte; deocamdată, acest arbitru este colonelul James C. Rhea, Armata Statelor Unite. Punctul 4: fiecare numește imediat un număr egal de delegați la o conferință la Baku, miercuri 26 noiembrie, care își continuă lucrările la Tiflis pe 4 decembrie, dacă nu se convine alt loc; conferința discută toate cauzele de dispută sau de tensiune și are deplină autoritate să le soluționeze prin înțelegere sau prin arbitraj.

Punctul 5: acordul produce efecte din ziua semnării și devine permanent după ratificarea de către parlamentele celor două guvernuri. Textele sunt în trei exemplare, în engleză și rusă, cu aceeași valoare; câte un exemplar din fiecare limbă merge la reprezentantul înaltului comisar aliat, la prim-ministrul Armeniei și la prim-ministrul Azerbaidjanului.

Nu este tratatul de tranzit armen-georgian din 3 noiembrie, nu este răscoala din Nagorno-Karabah din martie 1920 și nu este sovietizarea Azerbaidjanului din aprilie 1920.

Imagine: Semnarea acordului armen-azer la Tiflis; Asia, the American Magazine on the Orient, august 1920; domeniu public, Wikimedia Commons. Decupată la 16:9.

Sursă consultată: Agreement between Armenia and Azerbaijan respecting the District of Zanghezour. Textul tratatului: Acordul dintre Armenia și Azerbaidjan privind districtul Zanghezour, Tiflis, 23 noiembrie 1919.