Acordul comercial dintre Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, de o parte, și Republica Columbia, Republica Ecuador și Republica Peru, de cealaltă, a fost semnat la Quito, pe 15 mai 2019, de Cathy Ward pentru guvernul britanic, Laura Valdivieso pentru Columbia, Pablo José Campana Sáenz pentru Ecuador și Edgar Manuel Vásquez Vela pentru Peru. Nu e Acordul comercial UE–țări andine, încheiat la Bruxelles pe 26 iunie 2012, cu protocoalele din 2015 și 2016, pe care îl încorporează. Textele autentică sunt engleza și spaniola, într-un original. Depozitar e guvernul Regatului Unit. Publicat ca Miscellaneous No. 22 (2019), CP 122.

Preambulul recunoaște că acordul UE–andine va înceta să se aplice Regatului Unit când acesta nu mai e stat membru al Uniunii Europene sau la capătul oricărei perioade de tranziție în care drepturile și obligațiile continuă să i se aplice. Părțile reafirmă preambulul și obiectivele acelui acord, încorporate aici. Articolul 1: obiectivul e păstrarea drepturilor și obligațiilor dintre părți, astfel cum le prevedea acordul UE–andine, după ce acesta încetează să se aplice Regatului Unit, sub rezerva termenilor prezentului instrument.

Articolul 2 încorporează dispozițiile acordului UE–andine, mutatis mutandis, sub rezerva prezentului acord și a modificărilor din anexă. Anexa ajustează titluri instituționale, referințe la teritoriu și alte clauze de continuitate; nu transcriem un tarifar și nu facem un ghid de origine. Articolul 5 păstrează referințele la euro. Articolul 6: deciziile Comitetului comercial luate înainte ca acordul UE–andine să înceteze să se aplice Regatului Unit se consideră adoptate, mutatis mutandis, de noul comitet, care poate decide altfel.

Articolul 3: acordul se aplică teritoriilor Columbiei, Ecuadorului și Peruului, de o parte, și teritoriului Regatului Unit, precum și, în măsura și în condițiile în care articolul 9 alineatul 1 al acordului UE–andine se aplica imediat înainte, Gibraltarului, Insulelor Canalului și Insulei Man. Nota de subsol spune că referințele la teritoriu slujesc exclusiv scopului sferei geografice. Nu transcriem un catalog colonial.

Articolul 4: perioadele din dispozițiile încorporate care conferă un drept sau stabilesc o obligație se numără de la 1 martie 2013 între Peru și Regatul Unit, de la 1 august 2013 între Columbia și Regatul Unit, și de la 1 ianuarie 2017 între Ecuador și Regatul Unit. Celelalte termene de procedură sau administrative se numără de la data intrării în vigoare a prezentului acord. Anexa, declarația comună și notele de subsol fac parte integrantă.

Articolul 8: fiecare parte notifică, pe cale diplomatică, încheierea procedurilor interne pentru intrarea în vigoare sau aplicarea provizorie, celorlalte părți și depozitarului. Intrarea în vigoare între Regatul Unit și fiecare țară andină semnatară e la data ulterioară dintre prima zi a lunii următoare primirii de către depozitar a ultimei notificări și data la care acordul UE–andine încetează să se aplice Regatului Unit, sau la o altă dată convenită. Până atunci, părțile pot aplica provizoriu, total sau parțial. SICE consemnează, pentru Peru, 31 decembrie 2020, iar pentru Columbia, iunie 2022, după un mecanism-punte prin note diplomatice, fiindcă ratificarea columbiană nu era gata la 1 ianuarie 2021.

Coperta: Palacio de Carondelet din Quito, palatul guvernului în capitala locului de semnare; nu pretindem sala. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Andean Countries–United Kingdom Trade Agreement; Trade Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador and the Republic of Peru.