Aranjamentul dintre guvernul împăratului Japoniei și guvernul Republicii Franceze a fost semnat la Paris, pe 10 iunie 1907, de Kurino Shinichiro, ambasadorul extraordinar și plenipotențiar al Japoniei pe lângă președintele Republicii, și Stephen Pichon, senator și ministru de externe, în limba franceză, cu sigilii. Nu e alianța anglo-japoneză și nu e Acordul Root–Takahira. Guvernele se angajează să respecte independența și integritatea Chinei și principiul tratamentului egal, în acea țară, pentru comerțul și resortisanții tuturor națiunilor; având un interes special ca ordinea și o stare pașnică să fie garantate îndeosebi în regiunile Imperiului chinez vecine teritoriilor unde au drepturi de suveranitate, protecție sau ocupație, se angajează să se sprijine reciproc pentru a asigura pacea și securitatea în acele regiuni, în vederea menținerii situației respective și a drepturilor teritoriale ale celor două părți pe continentul asiatic. Nu transcriem un ghid de ocupație sau de delimitare.

În aceeași zi a fost semnată o declarație privind Indochina franceză. Cele două guverne își rezervă tratative pentru o convenție comercială între Japonia și Indochina și convin că tratamentul națiunii celei mai favorizate se acordă funcționarilor și supușilor japonezi în Indochina franceză, pentru persoanele și protecția bunurilor lor, și același tratament supușilor și protejaților Indochinei în Imperiul Japoniei, până la expirarea Tratatului de comerț și navigație din 4 august 1896. Nu transcriem un tarifar sau un ghid de vize.

O notă explicativă secretă, păstrată în documentele diplomatice japoneze, precizează că Fujian e cuprins, din pricina vecinătății cu Formosa, printre regiunile unde părțile doresc îndeosebi menținerea ordinii. Textul public a fost afișat în gazeta oficială japoneză pe 17 iunie. Pichon a citit aranjamentul și declarația în Cameră pe 15 iunie; camera l-a aprobat. Wiki consemnează că produce efecte din ziua semnării; nu e un tratat de ratificare cu depozitar.

Compilația de tratate a Ministerului de Externe japonez reproduce textul francez și versiunea japoneză. Nu e intervenția triplă din 1895 și nu e un pact de alianță militară. Contextul e apropierea după războiul ruso-japonez și negocierile ruso-japoneze care urmau.

Coperta: Hôtel du ministre des Affaires étrangères, Quai d'Orsay, sediul din epocă; nu pretindem sala. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Franco-Japanese Treaty of 1907; 日仏明治四十年協約 (compilația de tratate a MAE japonez).