Acordul de liber schimb dintre Statele Unite ale Americii și Republica Chile a fost semnat la Miami, pe 6 iunie 2003, la Vizcaya Museum and Gardens, de Robert B. Zoellick, reprezentantul comercial al Statelor Unite, și Soledad Alvear, ministra chiliană de externe, în dublu exemplar, textele englez și spaniol fiind egal autentice. Nu e NAFTA și nu e legea americană de punere în aplicare promulgată la 3 septembrie. Articolul 24.4: produce efecte la șaizeci de zile după schimbul notificărilor că procedurile interne s-au încheiat, sau după un alt termen convenit. A intrat în vigoare la 1 ianuarie 2004. Articolul 24.4: denunțare cu efect după o sută optzeci de zile.

Preambulul urmărește integrarea emisferică și obiectivele Zonei de Liber Schimb a Americilor. Capitolul I instituie zona de liber schimb, în concordanță cu articolul XXIV GATT 1994 și articolul V GATS. Capitolele III–IX, la nivel de cadru: tratament național și acces pe piață al mărfurilor, reguli de origine, administrare vamală, măsuri sanitare și fitosanitare, obstacole tehnice și remedii comerciale. Nu transcriem un tarifar, un calculator de origine sau un ghid de eludare a taxelor.

Capitolele X–XV, tot la nivel de cadru: investiții, inclusiv tratament național, clauza națiunii celei mai favorizate și standardul minim de drept internațional cutumiar; telecomunicații; intrarea temporară a persoanelor de afaceri; comerț electronic fără taxe vamale pe produse digitale; concurență și monopoluri desemnate; proprietate intelectuală. Nu transcriem un protocol de ISDS, de vize sau de licențe. Capitolele privind munca și mediul reafirmă obligațiile OIM și creează un consiliu de mediu, fără un regulament de sancțiuni.

Articolul 24.1: anexele, apendicele și notele de subsol fac parte integrantă. Articolul 24.2: amendamente după procedurile interne ale fiecăreia. Articolul 24.3: consultări dacă un articol OMC încorporat e modificat. E primul acord de liber schimb al Statelor Unite cu o țară din America de Sud.

Coperta: Vila Vizcaya din Miami, locul ceremoniei; nu pretindem sala. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Chile–United States Free Trade Agreement; United States–Chile Free Trade Agreement (USTR final text).