La Londra, la 29 decembrie 2020, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Republica Socialistă Vietnam semnează Acordul de liber schimb, însoțit de un schimb de scrisori. Textul, semnat de Gareth Ward și Tran Ngoc An, este întocmit în engleză și vietnameză, cele două texte având aceeași forță autentică.

Părțile recunosc că Acordul de liber schimb dintre Uniunea Europeană și Vietnam, încheiat la Hanoi la 30 iunie 2019, stabilește condițiile preferențiale de comerț și investiții pe care doresc să le aplice între ele și vor ca drepturile și obligațiile prevăzute de acel acord să continue. Articolul 1 definește „mutatis mutandis” ca modificările tehnice necesare pentru a aplica acordul UE–Vietnam ca și cum ar fi fost încheiat între Regatul Unit și Vietnam, ținând seama de obiectul și scopul prezentului instrument, iar „Acordul încorporat” ca acordul UE–Vietnam în măsura în care este încorporat aici.

Articolul 2 încorporează dispozițiile acordului UE–Vietnam aflate în vigoare imediat înainte ca acesta să înceteze să se aplice Regatului Unit, mutatis mutandis, sub rezerva prezentului instrument, inclusiv a anexei și a protocolului. Nu se încorporează articolele 1.3, 17.1.5, 17.16, 17.18.2, 17.22.2, 17.23, 17.24.1(a) și 17.25. Articolul 3 preia obiectivele din articolul 1.2 încorporat. Articolul 4 prevede că acordul se aplică, în ceea ce privește Regatul Unit, în măsura și în condițiile în care acordul UE–Vietnam i se aplica imediat înainte de a înceta, fără a include zonele vizate de articolul 17.24.2 al acordului UE–Vietnam.

Articolul 5 păstrează referințele la euro din Acordul încorporat. Articolul 6, dacă o perioadă din acordul UE–Vietnam nu s-a încheiat, încorporează restul ei; dacă s-a încheiat, drepturile sau obligațiile în curs se aplică între Părți, iar perioada nu se încorporează, fără a afecta termenele de procedură sau de administrare. Articolul 7 înființează Comitetul comercial, însărcinat în special să asigure buna funcționare a acordului; deciziile Comitetului comercial și ale comitetelor specializate adoptate înainte ca acordul UE–Vietnam să înceteze să se aplice Regatului Unit se consideră adoptate, mutatis mutandis, la intrarea în vigoare, fără a împiedica ulterior decizii diferite, de revocare sau de înlocuire.

Articolul 8 recunoaște importanța orezului pentru economia Vietnamului și prevede că Părțile vor examina, după trei ani de la intrarea în vigoare, caracterul adecvat al contingentelor tarifare pentru orez din secțiunea B încorporată a anexei 2-A, fie în plus față de consultările de la articolul 2.7.6 încorporat, fie ca parte a lor; după această examinare, o Parte poate lua în considerare o propunere a celeilalte de a modifica contingentele, orice modificare urmând articolul 17.5 încorporat. Anexa reduce, față de volumele acordului UE–Vietnam, contingentele din subsecțiunea 1 a secțiunii B și prevede că, la data intrării în vigoare, Părțile continuă etapele rămase de reducere tarifară ca și cum prezentul acord ar fi intrat în vigoare la data acordului UE–Vietnam.

Articolul 9 cere fiecărei Părți să notifice celeilalte îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare. Dacă Părțile nu convin altfel, acordul intră în vigoare la data cea mai târzie dintre prima zi a celei de-a doua luni de la primirea ultimei notificări și data la care acordul UE–Vietnam încetează să se aplice Regatului Unit. Până atunci, Părțile îl pot aplica provizoriu prin schimb de notificări scrise, de la data primirii ultimei notificări; denunțarea aplicării provizorii capătă efect în prima zi a celei de-a doua luni de la primirea înștiințării. Notificările se trimit Ministerului Afacerilor Străine al Vietnamului, respectiv Foreign, Commonwealth and Development Office. Neconcordanța cu Protocolul privind Irlanda și Irlanda de Nord la Acordul de retragere din 24 ianuarie 2020 nu împiedică o măsură legată de acea neconcordanță, cu condiția să nu constituie discriminare arbitrară sau o restricție disimulată asupra comerțului. Textul nu este Acordul de liber schimb UE–Vietnam din 30 iunie 2019, luat ca instrument de sine stătător, și nici Acordul cuprinzător și progresiv pentru Parteneriatul Transpacific.

Imagine: Foreign and Commonwealth Office, Whitehall, Londra; Paul the Archivist, 21 mai 2017; CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons. Decupată la 16:9.

Sursă consultată: United Kingdom-Vietnam Free Trade Agreement. Textul tratatului: Acordul de liber schimb dintre Regatul Unit și Vietnam, Londra, 29 decembrie 2020, CS Viet Nam No.1/2021.