Acordul dintre Statele Unite ale Americii și Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste privind distrugerea și neproducerea armelor chimice și măsurile de înlesnire a convenției multilaterale de interzicere a acestora a fost semnat la Washington, pe 1 iunie 1990, de președinții George H. W. Bush și Mihail Gorbaciov, în dublu exemplar, textele englez și rus fiind egal autentice. Nu e Protocolul de la Geneva din 1925, nu e memorandumul de la Jackson Hole din 23 septembrie 1989 și nu e Convenția privind armele chimice, deschisă semnării în 1993. Articolul X: produce efecte la schimbul instrumentelor de acceptare; durată nelimitată, cu posibilitatea de a-l înceta după convenția multilaterală; retragere cu preaviz de șase luni.

Preambulul amintește responsabilitatea specială a celor două părți și voința de a opri producția și de a începe distrugerea stocurilor, fără a aștepta convenția globală. Articolul I, la nivel de cadru: cooperare privind metode sigure de distrugere, neproducere, reducere la niveluri egale și joase, elaborarea unor proceduri de inspecție și măsuri practice pentru a încuraja statele capabile să adere la convenția multilaterală. Prioritate: siguranța oamenilor și protecția mediului, după standarde naționale stricte. Nu transcriem un protocol de distrugere, o listă de agenți sau un regulament de instalații.

Articolul III: de la intrarea în vigoare, fiecare parte nu produce arme chimice. Articolul IV: până la 31 decembrie 2002, cantitatea agregată nu depășește cinci mii de tone de agent; distrugerea începe cel târziu la 31 decembrie 1992; până la 31 decembrie 1999, cel puțin jumătate din cantitatea declarată. Depozitele se limitează, tot până în 2002, la cel mult opt. Dacă una dintre părți întâmpină piedici, cealaltă nu e ținută să distrugă mai rapid. Articolul V prevede inspecții la locul de producție, de distrugere și de depozitare, la nivel de principiu; detaliile urmau într-un document de proceduri. Nu transcriem un ghid de inspecție.

Articolul VI: cooperare pentru convenția multilaterală, inclusiv intenția de a fi printre părțile originare și o conferință specială în al optulea an. Articolul VIII: după intrarea în vigoare a convenției multilaterale, aceasta prevalează în caz de incompatibilitate; altfel, acordul o completează între părți. Articolul VII: consultări pe canale diplomatice. Articolul IX: amendamente pe aceeași cale ca intrarea în vigoare.

Coperta: Casa Albă, locul ceremoniei din East Room; nu pretindem sala. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: 1990 Chemical Weapons Accord; Agreement on Destruction and Non-Production of Chemical Weapons (ACDA official text, FAS).