Acordul dintre Uniunea Europeană și Japonia pentru un parteneriat economic a fost semnat la Tokyo, pe 17 iulie 2018. Semnatari: Shinzo Abe, Jean-Claude Juncker și Donald Tusk. Părți: UE și Japonia. Articolul 23.8: texte egal autentice în limbile oficiale ale UE și în japoneză, cu precăderea textului de negociere la divergențe. Notificările reciproce: 21 decembrie 2018. Articolul 23.3: intrare în vigoare în prima zi a lunii a doua — 1 februarie 2019. Nu e Acordul de parteneriat strategic UE–Japonia, semnat tot atunci.

Articolul 1.1: obiectivele sunt liberalizarea și facilitarea comerțului și a investițiilor și o relație economică mai strânsă. Preambulul invocă dezvoltarea durabilă, IMM-urile și standarde de mediu și muncă. Acordul are 23 de capitole, de la mărfuri la dispoziții finale.

Capitolul 2 tratează tratamentul național și accesul pe piață pentru mărfuri, fără a transcrie liste tarifare. Capitolul 8: servicii, liberalizarea investițiilor și comerț electronic. Capitolul 10: achiziții publice. Capitolul 14: proprietate intelectuală, inclusiv indicații geografice, la nivel de cadru, fără un ghid de aplicare. Capitolul 16: comerț și dezvoltare durabilă.

Capitolul 21: soluționarea diferendelor prin consultări, mediere și, dacă e cazul, un grup special — procedură de tratat, nu un ghid de litigiu. Capitolul 22: un Comitet mixt, coprezidat de un membru al Comisiei Europene și un reprezentant japonez la nivel ministerial, se întrunește anual. Articolul 23.4: denunțare cu efect la șase luni. Articolul 23.5: acordul nu conferă drepturi directe persoanelor.

Coperta: Kantei, reședința oficială a prim-ministrului la Tokyo, locul guvernului japonez; nu pretindem sala. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Japan–European Union Comprehensive Economic Partnership Agreement; Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.