Acordul dintre guvernul Federației Ruse și guvernul Ucrainei privind valorificarea ogivelor nucleare a fost încheiat la Ialta, pe 3 septembrie 1993, în două exemplare, textele rus și ucrainean la fel de autentice. Semnatari: Viktor Cernomîrdin și Leonid Kucima. Articolul 6: intrare în vigoare la schimbul de notificări că procedurile interne sunt îndeplinite; durată 30 de ani, cu posibilitate de modificare scrisă; denunțare cu preaviz de un an. Face parte din pachetul de la Massandra; nu e protocolul de o frază privind Flota Mării Negre, datat tot atunci, dar la Moscova.

Preambulul reafirmă Tratatul de neproliferare din 1968, START I din 1991 și acordul din aprilie 1992 privind transferul munițiilor nucleare din Ucraina în Federația Rusă. Articolul 2: Rusia asigură valorificarea ogivelor dislocate în Ucraina și prelucrarea uraniului rezultat pentru combustibilul centralelor ucrainene sau alte scopuri pașnice — cadru, fără proceduri de dezmembrare. Articolul 3 leagă livrările de combustibil de plasarea activităților nucleare ucrainene sub garanțiile AIEA; contractele de aplicare urmează în șase luni și nu derogă de la acord.

Articolul 4 desemnează organele de aplicare (ministerele apărării și energia atomică, respectiv comitetul ucrainean pentru energie nucleară), cu drept de înlocuire prin notificare. Articolul 5: accesul personalului și facilități fiscale reciproce, de convenit ulterior. Nu descriem transportul, depozitarea sau conversia materialelor.

Celelalte trei piese din ziua Massandra — protocolul flotei, principiile de bază ale valorificării forțelor strategice și supravegherea sistemelor de rachete — sunt instrumente distincte. Textul consultat e traducerea engleză a acordului de valorificare, aliniată cu înregistrarea MAE rus (semnare 3 septembrie 1993).

Kucima era prim-ministru, nu încă președinte. Palatul Massandra, reședință oficială lângă Ialta, a găzduit negocierile; articolul 6 spune „Done in Yalta”, nu „Massandra”.

Coperta: palatul Massandra de lângă Ialta, locul negocierilor; nu pretindem sala. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Massandra Accords; Agreement on the Recycling of Nuclear Warheads (Yalta).