La Fairfield Camp, lângă Cassibile, în Sicilia, generalul de brigadă Giuseppe Castellano semnează, pentru mareșalul Pietro Badoglio, condițiile de armistițiu prezentate de generalul Dwight D. Eisenhower. Pentru Aliați semnează generalul-maior Walter Bedell Smith, șeful de stat major. Data instrumentului este 3 septembrie 1943. Nu este anunțul din 8 septembrie și nu este instrumentul lung de la Malta din 29 septembrie.

După debarcarea aliată în Sicilia, pe 10 iulie, Marele Consiliu Fascist îl destituie pe Mussolini pe 25 iulie; regele îl numește pe Badoglio. Italia rămâne, pe față, aliată Germaniei. Castellano merge la Lisabona, apoi, pe 31 august, la Termini Imerese și la Cassibile. Regele acceptă condițiile. Castellano se întoarce fără o autorizație scrisă de la Badoglio, care vrea distanță față de înfrângere.

Textul, în douăsprezece articole, cere încetarea imediată a oricărei ostilități a forțelor italiene. Italia va face tot ce îi stă în putință ca să refuze germanilor înlesnirile folosite împotriva Națiunilor Unite. Prizonierii și internații Națiunilor Unite se predau imediat comandantului aliat; nimeni nu poate fi evacuat în Germania.

Flota și aviația italiană se transferă unde arată comandantul aliat, cu dezarmarea pe care o prescrie el. Marina comercială poate fi rechiziționată. Corsica și tot teritoriul italian, insule și uscat, se predau Aliaților ca baze. Aerodromurile și porturile rămân libere Aliaților, indiferent de ritmul evacuării germane, și sunt păzite de italieni până preiau Aliații.

Forțele italiene se retrag în Italia din toate teatrele. Guvernul garantează, la nevoie, folosirea întregii armate pentru respectarea armistițiului. Comandantul aliat își rezervă orice măsură de protecție și poate instala guvern militar aliat pe teritoriile pe care le socotește necesare. Are drept deplin de dezarmare, demobilizare și demilitarizare. Articolul 12 amână condițiile politice, economice și financiare — ele vor veni mai târziu.

Condițiile nu se publică fără încuviințarea prealabilă a comandantului aliat. Textul oficial este cel englez. De față stau Harold Macmillan, Robert Murphy, commodorul Royer Dick, generalii Lowell W. Rooks și Kenneth Strong, și interpretul Franco Montanari. Eisenhower e prezent la semnare, apoi pleacă în Africa de Nord.

Secretul ține până pe 8 septembrie, când Eisenhower anunță predarea, aproape de debarcarea Avalanche. Germania declanșează operațiunea Achse: dezarmează trupele italiene, ocupă nordul și centrul, îl eliberează pe Mussolini pe 12 septembrie. Regele, guvernul și cea mai mare parte a flotei pleacă în sud, sub Aliați.

Nu este Tratatul de pace din 10 februarie 1947, care stinge abia în 1947 acest armistițiu. Semnăturile, la cortul din livada de măslini, sunt ale lui Castellano și ale lui Smith.

Imagine: Giuseppe Castellano semnează pentru Badoglio, cu Walter Bedell Smith; 3 septembrie 1943; domeniu public, Wikimedia Commons. Decupată la 16:9.

Sursă consultată: Armistice of Cassibile. Textul tratatului: Armistice with Italy, Fairfield Camp, Sicily, 3 septembrie 1943.