La 19 septembrie 1944, la Moscova, colonelul-general A. A. Jdanov a semnat, pentru Comandamentul Aliat (Sovietic), Armistițiul dintre Uniunea Sovietică și Regatul Unit, pe de o parte, și Finlanda, pe de alta. Pentru Helsinki au semnat Carl Enckell, Rudolf Walden, Erik Heinrichs și Oscar Enckell. Un singur exemplar, autentic în rusă și engleză; finlandeză e și ea pe document. Intră în vigoare la semnare. URSS păstrează originalul.

Articolul 1 leagă încetarea focului finlandez de pe 4 septembrie și pe cel sovietic de pe 5 septembrie de retragerea trupelor finlandeze în spatele frontierei din 1940. Articolul 2 cere dezarmarea forțelor germane rămase în Finlanda de la 15 septembrie și predarea lor ca prizonieri, plus internarea germanilor și ungurilor. Articolul 4 pune armata pe picior de pace în două luni și jumătate. Articolul 6 restaurează Tratatul de pace de la Moscova din 12 martie 1940, cu modificările de aici.

Articolul 7 înapoiază oblastul Petsamo (Pecenga), cedat Finlandei la 14 octombrie 1920 și confirmat în 1940. Articolul 8: Uniunea Sovietică renunță la Hango și primește, în loc, o bază navală la Porkkala-Udd, pe 50 de ani, cu 5 milioane de mărci finlandeze pe an, predare în zece zile. Articolul 9 restaurează acordul asupra insulelor Åland din 11 octombrie 1940.

Articolul 11 fixează despăgubirea la 300 de milioane de dolari, în șase ani, în mărfuri (lemn, hârtie, celuloză, nave, mașini); dolarul e cel de 35 de dolari pe uncia de aur. Articolul 13 cere colaborarea la prinderea și judecarea persoanelor acuzate de crime de război. Articolul 21 dizolvă organizațiile de tip fascist și pe cele ostile Națiunilor Unite. Articolul 22 instalează o Comisie Aliată de Control până la pace.

Nu e pacea de la Moscova din 12 martie 1940, nu Tartu din 1920, nu tratatul de pace de la Paris din 10 februarie 1947 și nu YYA din 6 aprilie 1948. Restituirea Porkkalei din 1956 nu e o clauză. Risto Ryti e judecat ulterior, nu e numit în text.

Sfârșitul Războiului de Continuare, 1944. Fotografie: Armata finlandeză, Wikimedia Commons, domeniu public.

Pentru context: Moscow Armistice. Textul: Armistice Agreement between the USSR and the United Kingdom, and Finland.