Éditions du Boréal, Montreal, au pus capăt miercuri colaborării cu Thélyson Orélien, după o analiză externă pe versiunile de lucru ale romanului „C'était ça ou mourir”. Au găsit urme de balize de IA în metadatele unor documente. Nu vor reimprima romanul. Nu vor mai publica alte cărți ale autorului. Este o ruptură editorială. Nu e o sentință penală. Nu e retragerea de la Goncourt, care s-a întâmplat deja pe 25 septembrie.

Público: comunicat pe rețele, miercuri. În Franța, Grasset; cartea fusese scoasă de pe lista Goncourt după acuzele contului „Balance ton Claude”. Asta e dosarul din septembrie. Miercuri e decizia canadiană.

Franceinfo, cu AFP: Boréal: elemente noi, confirmate în ultimele zile, arată că IA a fost folosită în procesul de scriere, deși autorul le-a spus de mai multe ori că nu. Au adunat versiunile de lucru și au cerut o analiză externă. Rezultatele, săptămâna asta: balize în metadate. „Nu știm în ce măsură a fost folosită IA și, probabil, n-o să avem niciodată un răspuns definitiv.” Chestiunea, pentru ei, e încrederea. Citat de editor. Nu e un verdict de tribunal.

CBC: la mijlocul lunii, Boréal ținuse cartea în librării. Orélien, pe 13 octombrie, către AFP: nicio frază nu e a unei mașini; a folosit unelte, ici-colo, pentru expresii în alte limbi. Pe 21 septembrie, același cont X și un detector Pangram; în aceeași zi, Premiul Fnac. Acuze. Nu e sentința de miercuri.

Boréal a anunțat autorul înainte de comunicat. A cerut reținere față de atacurile personale. Le Devoir a relatat ruptura. Ruptură. Nu e Goncourt-ul din septembrie.

Sursă consultată: Editor de Thélyson Orélien revela que a inteligência artificial foi utilizada em C’était ça ou mourir — Público.

Imagine: Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Montreal, 9 august 2017, Antony-22, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons. O bibliotecă, nu un tribunal.

Surse consultate: Les Éditions du Boréal mettent fin à leur relation d’affaires avec Thélyson Orélien — Le Devoir.