Carmen Gallo a luat pe 13 octombrie, la Casa dell'Architettura din Roma, Premiul Strega Poesia 2026 cu „Procne Machine”, apărut la Einaudi în ianuarie. A avut 33 de voturi din 83. În urma ei: Isabella Leardini, Vincenzo Ostuni, Federico Italiano și Fabrizio Lombardo. La patru zile după Nobelul pentru literatură al Annei Carson, poeta și anglista de la Sapienza a spus că canadienoaica e o maestră care reactivează imaginația și convențiile tradiției.

ANSA a relatat complimentul. Nu a fost o reverență de circumstanță. Gallo semnase deja postfața la eseul Carson „Îl genere del suono” (2026), despre cum cultura a tratat vocea femeilor ca zgomot. Coincidența de calendar - Nobel pe 8 octombrie, Strega pe 13 - a făcut ca cele două nume să stea în aceeași săptămână în paginile italiene de poezie.

Cartea e o mașină de retradus mitul Procne și Filomela: violență, limbă tăiată, metamorfoză în rândunică și în privighetoare. Titlul trimite la „Hamletmaschine” a lui Heiner Müller. La mijloc stă un eseu în versuri despre zbor. Comitetul științific a vorbit despre un monument clasic paradoxal: sculptura în cuvinte a celui mai ușor lucru, zborul, și a blocării lui.

Gallo predă la Sapienza și a tradus „The Waste Land”. În „Procne Machine” pune alături Ovidiu, Shakespeare, Coetzee, Keats, Eliot, Laurie Anderson. Traducerea, spune ea, e metamorfoza adevărată: pierzi ceva din original ca să inventezi o limbă a treia. Taxidermia e contrariul: păstrezi forma, scoți viața. Două rândunici împăiate din poemul central repetă un „Jug Jug” înregistrat până găsesc o ieșire.

Premiul nu e Nobelul. E un vot italian, de 100 de „amici della poesia”, pentru o carte de 112 pagini. Gallo a dedicat momentul, potrivit ANSA, și surorii gemene. Fapta literară rămâne volumul, nu discursul de pe scenă. Cine vrea să vadă dacă imaginația s-a reactivat are un loc precis: pagina, nu comunicatul de la Acquario Romano.

Imagine: Jensens, Palazzo della Sapienza, Roma, domeniul public, Wikimedia Commons; sediul istoric, nu ceremonia Strega din 13 octombrie 2026.

Surse consultate: Carmen Gallo: Nobel Carson, una maestra riattiva l'immaginazione - ANSA; Carmen Gallo vince il Premio Strega Poesia 2026 - Premio Strega.