Comisia Centrală de Inspecție a Disciplinei (CCDI) a avertizat sâmbătă că, pentru un oficial corupt, nu există „ieșire” și nici „aterizare lină”, indiferent de rang, merite sau pensie. Mesajul urmează anunțului că fostul primar al Chongqing-ului, Huang Qifan, e cercetat, și excluderii din partid a lui Bao Hui, fost șef al Adunării Populare din Chengdu. Nu e o sentință de tribunal. E disciplină de partid și, în cazul lui Bao, trimitere către procurori.

Huang, fost vice-secretar al comitetului de partid și primar al Chongqing-ului, e suspectat de „încălcări grave ale disciplinei și ale legii” și trece acum prin anchetă de disciplină și investigație de către CCDI și Comisia Națională de Supervizare. Xinhua a dat vestea pe 13 octombrie. Comisia municipală din Chongqing a preluat-o. Huang a trecut, de-a lungul anilor, pe lângă mai multe scandaluri locale fără să cadă; SCMP notează tocmai asta. Cercetarea de acum nu înseamnă condamnare.

Bao Hui a fost exclus din partid pe 14 octombrie, după o anchetă aprobată de Comitetul Central. Conform anunțului CCDI preluat de Xinhua, i se impută, printre altele, decizii care ar fi creat risc financiar major, „proiecte de prestigiu”, cadouri și mese interzise, nedeclararea unor date personale, intervenții în economie și luare de mită în schimbul de foloase la bănci, terenuri și contracte. Sunt acuzații ale organului de disciplină. Banii și dosarul penal au fost trimise procurorilor; nu există încă un verdict judecătoresc.

Comentariul de sâmbătă de pe site-ul CCDI leagă cele două cazuri: în ultima săptămână, doi foști cadre „de gestiune centrală” au fost anunțați ca anchetați sau excluși. Semnalul, scrie comisia, e „fără zone interzise, acoperire totală, toleranță zero”. Zaobao citează formula: „indiferent de funcție, contribuție sau pensie, dacă ai făcut corupție, nu există retragere și nici așa-zisa aterizare în siguranță”.

Asta e propaganda internă a campaniei anti-corupție a Partidului Comunist, nu o constatare independentă despre vinovăție. Huang rămâne în faza de anchetă. Bao e afară din partid și pe masa procurorilor. Ambii au fost, la vremea lor, oameni de rang înalt, nu funcționari mărunți.

SCMP a relatat din Shenzhen, pe baza anunțurilor CCDI. Zaobao a rezumat același comentariu de sâmbătă. Pentru cititor: intenția și ancheta nu sunt lege; excluderea din partid nu e sentință penală.

Imagine: Jay Huang, Chongqing noaptea, 29 decembrie 2019, CC BY 2.0, Wikimedia Commons. Orașul în care Huang a fost primar, nu ancheta din octombrie 2026.

Surse consultate: Corrupt officials have nowhere to hide, China’s anti-graft watchdog warns — South China Morning Post; 中纪委监委发文：只要搞了腐败 就没有所谓平安着陆 — 联合早报.