China State Railway Group a anunțat, pe 18 octombrie 2026, că rețeaua feroviară a înregistrat 3,71 de miliarde de călătorii în primele trei trimestre, plus 4,8% față de anul trecut și un record pentru interval. Xinhua și China Daily au relatat cifra în aceeași zi. Este vorba de călătorii-pasager, nu de o altă serie internă de „pasageri expediați”, care poate arăta alt total.

În medie, au circulat 11.511 trenuri de călători pe zi, plus 5,3%. Pentru turiști, compania a pus în grafic 2.860 de trenuri, plus 25,5%, plus 947 de trenuri speciale pentru concerte și evenimente sportive. Cifrele descriu ofertă și cerere, nu un profit pe acțiune.

Traversările de frontieră au crescut mai rapid decât traficul intern. Calea ferată China–Laos a avut 265.000 de călătorii transfrontaliere, plus 37,8%. Linia de mare viteză Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong a depășit 25,8 milioane de călătorii, plus 11,8%. Călătorii străini pe rețeaua chineză au depășit 19 milioane, plus 33,4%, pe fondul politicii de tranzit fără viză.

Compania leagă avansul de turism, de sejururi de sănătate și de trenuri tematice. Nu spune că infrastructura e gata sau că toate rutele sunt profitabile. Recordul de 3,71 de miliarde e un volum, nu o notă de calitate a serviciului.

Pentru un cititor european, scara e greu de ținut minte: miliarde de călătorii într-un trimestrial, față de zeci de milioane pe un coridor transfrontalier. Comparația utilă e cea internă, an peste an, nu o analogie forțată cu o rețea națională mică.

Anunțul de sâmbătă rămâne un comunicat de operator. Nu e un bilanț de siguranță și nu e o prognoză pentru întregul an 2026.

Imagine: Limsn Shusia Ysmarpoo, tren CRH380A in gara Nanningdong, 2023, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons; tren de arhiva, nu un record din ianuarie-septembrie 2026.

Surse consultate: China railway passenger trips hit record high in first three quarters - Xinhua; China's railways achieve record passenger trips in first nine months of 2026 - China Daily.