La Strasbourg, statele membre ale Consiliului Europei deschid spre semnare, la 28 ianuarie 1981, Convenția pentru protecția persoanelor față de prelucrarea automată a datelor cu caracter personal (seria europeană de tratate nr. 108). Textul este întocmit în engleză și franceză, ambele versiuni având forță egală, într-un singur exemplar depus în arhivele Consiliului Europei; Secretarul General transmite copii certificate fiecărui stat membru și oricărui stat invitat să adere.

Preambulul leagă scopul Consiliului Europei — unitate pe baza statului de drept și a drepturilor fundamentale — de necesitatea de a extinde garanțiile privind dreptul la respectul vieții private, ținând seama de fluxul transfrontalier tot mai mare de date personale prelucrate automat, și reafirmă totodată angajamentul față de libera circulație a informațiilor. Părțile convin să împace respectul pentru viața privată cu libera circulație a informațiilor între popoare.

Articolul 1 fixează obiectul: asigurarea, pe teritoriul fiecărei Părți, pentru orice persoană, indiferent de naționalitate sau reședință, a respectării drepturilor și libertăților fundamentale, în special a dreptului la viață privată, în legătură cu prelucrarea automată a datelor personale („protecția datelor”). Articolul 2 definește datele personale, fișierul automat, prelucrarea automată (stocare, operații logice sau aritmetice, modificare, ștergere, regăsire sau diseminare) și pe controlorul fișierului.

Articolul 3 obligă Părțile să aplice convenția fișierelor automate și prelucrării automate din sectorul public și privat. Un stat poate declara, la semnare sau la depozitarea ratificării, că exclude anumite categorii de fișiere (cu excepția celor deja protejate pe plan intern), că extinde aplicarea la grupuri de persoane sau la fișiere neautomatizate, sau că limitează aceste extinderi. Excluderile și extinderile nu pot fi invocate reciproc între Părți care nu le-au făcut în același fel.

Capitolul II cere fiecărei Părți să transpună în dreptul intern principiile de bază. Datele trebuie obținute și prelucrate corect și legal, stocate în scopuri determinate și legitime, adecvate, exacte și păstrate identificabile doar cât e necesar. Datele care dezvăluie originea rasială, opiniile politice, convingerile religioase sau de altă natură, precum și cele privind sănătatea, viața sexuală sau condamnările penale nu pot fi prelucrate automat fără garanții adecvate în dreptul intern. Se cer măsuri de securitate împotriva distrugerii, pierderii, accesului, alterării sau diseminării neautorizate.

Articolul 8 garantează persoanei vizate dreptul de a afla existența unui fișier, scopurile lui și identitatea controlorului, de a obține confirmarea și comunicarea datelor într-o formă inteligibilă, de a cere rectificarea sau ștergerea când prelucrarea încalcă principiile și de a avea o cale de atac. Derogările de la articolele 5, 6 și 8 sunt admise doar prin lege, ca măsură necesară într-o societate democratică pentru securitatea statului, siguranța publică, interesele monetare, reprimarea infracțiunilor sau protejarea drepturilor altora; restrângeri la drepturile de acces pot exista pentru statistici sau cercetare științifică fără risc evident pentru viața privată.

Capitolul III reglementează fluxurile transfrontaliere: o Parte nu poate interzice sau condiționa, doar pentru protecția vieții private, transferurile către teritoriul altei Părți, cu derogări pentru categorii speciale de date sau pentru a evita ocolirea legislației prin intermediul unei Părți către un stat neratificat. Capitolele următoare organizează asistența reciprocă între autorități desemnate, asistența persoanelor rezidente în străinătate, un Comitet consultativ și procedura de amendamente. Convenția e deschisă semnării membrilor Consiliului Europei, e supusă ratificării și intră în vigoare după ce cinci state membre și-au exprimat consimțământul, în prima zi a lunii următoare expirării a trei luni; nu sunt admise rezerve.

Imagine: Palais de l'Europe, Strasbourg, Consiliul Europei; CC BY 3.0, Wikimedia Commons. Decupată la 16:9.

Sursă consultată: Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data. Textul tratatului: Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, ETS No. 108, Council of Europe.