La 25 octombrie 1980, la Haga, Conferința de drept internațional privat a încheiat Convenția asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii. Textul e autentic în franceză și engleză. Depositarul este Ministerul Afacerilor Externe al Regatului Țărilor de Jos. Convenția poartă numărul 28 în catalogul HCCH.

Preambulul pune interesele copilului pe primul loc și cere întoarcerea promptă în statul reședinței obișnuite, plus protecția dreptului de vizită. Articolul 1 are două obiective: înapoierea copiilor mutați sau reținuți abuziv și respectarea, în celelalte state contractante, a drepturilor de custodie și de vizită.

Articolul 3 definește mutarea abuzivă: încălcarea unui drept de custodie exercitat, sub legea reședinței obișnuite, imediat înainte de faptă. Articolul 4 se aplică copilului care locuia obișnuit într-un stat contractant și încetează la 16 ani. Articolul 5 distinge custodia (inclusiv locul de reședință) de vizită (un interval limitat în alt loc).

Fiecare stat desemnează o Autoritate centrală. Articolul 7 o obligă să caute copilul, să prevină un rău ulterior, să încerce întoarcerea voluntară și să ajute la proceduri. Articolul 11 cere o hotărâre în șase săptămâni; după acest termen se pot cere motivele întârzierii. Autoritățile nu judecă fondul custodiei până nu se decide dacă se înapoiază copilul.

Articolul 12 impune înapoierea imediată dacă cererea e depusă în mai puțin de un an. După un an, tot se înapoiază, cu excepția copilului deja așezat în noul mediu. Articolul 13 permite refuzul dacă titularul nu exercita custodia, a consimțit, sau există un risc grav de vătămare. Copilul matur care se opune poate fi auzit. Articolul 20 adaugă principiile fundamentale ale drepturilor omului.

Articolul 43 prevede intrarea în vigoare în prima zi a celei de-a treia luni calendaristice după al treilea instrument de ratificare. Data a fost 1 decembrie 1983. Convenția nu schimbă drepturile substanțiale ale părinților: instanța din statul de sosire alege doar forumul, nu custodia.

Conferința de la Haga păstrează textul integral: Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, instrumentul 28.

Imagine: Palatul Păcii, Haga, 1913, domeniu public (Spaarnestad Photo / Wikimedia Commons). Decupată la 16:9.

Sursă consultată: Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction. Textul tratatului: Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction.