Convenția privind recunoașterea și executarea hotărârilor străine în materie civilă sau comercială a fost încheiată la Haga, pe 2 iulie 2019, într-un singur exemplar, textele englez și francez fiind egal autentice, depus în arhivele Guvernului Regatului Țărilor de Jos. A fost adoptată la a 22-a sesiune a Conferinței de la Haga de drept internațional privat. Complementară Convenției din 30 iunie 2005 privind acordurile de alegere a forului; nu e Convenția de la New York din 1958 privind sentințele arbitrale.

Articolul 1: recunoașterea și executarea, într-un stat contractant, a unei hotărâri date de o instanță a altui stat contractant, în materie civilă sau comercială; nu se extinde, în special, la materie fiscală, vamală sau administrativă. Articolul 2 exclude, la nivel de cadru, starea persoanelor, dreptul familiei, succesiunile, insolvența, arbitrajul, proprietatea intelectuală și alte domenii enumerate; nu transcriem catalogul. Măsurile provizorii nu sunt hotărâri în sensul articolului 3.

Articolul 4: o hotărâre a statului de origine se recunoaște și se execută în statul solicitat numai pe temeiurile din convenție; nu se reexaminează fondul. Recunoaștere numai dacă produce efecte în statul de origine; executare numai dacă e executorie acolo. Articolul 5 prevede, la nivel de cadru, criterii de legătură (reședință obișnuită, sucursală, consimțământ, loc de executare a contractului, imobile); nu e un ghid de procedură. Articolul 7: refuz pentru ordine publică, fraudă, neînmânare, hotărâri incompatibile — fără un manual de executare silită.

Articolul 24: deschisă semnării, ratificării, acceptării, aprobării sau aderării de către toate statele. Depozitar: Ministerul Afacerilor Externe al Regatului Țărilor de Jos. Articolul 28: produce efecte în prima zi a lunii următoare expirării termenului de notificare de la articolul 29 față de al doilea stat care a depus instrumentul; a produs efecte pe 1 septembrie 2023. Articolul 29 permite unei părți să notifice că ratificarea altui stat nu stabilește relații între ele. Organizațiile de integrare economică regională pot adera (articolul 26).

Coperta: Palatul Păcii de la Haga, sediul Conferinței; nu pretindem sala sesiunii. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Hague Judgments Convention; Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil or Commercial Matters (HCCH).