Convenția privind transferul persoanelor condamnate a fost încheiată la Strasbourg, pe 21 martie 1983. Două limbi autentic egale: engleza și franceza, un singur original în arhivele Consiliului Europei. Depozitar: secretarul general. STE nr. 112. Deschisă semnării statelor membre și statelor nemembre care au participat la elaborare. Intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează la trei luni după trei state membre — 1 iulie 1985. UNTS nr. 25703. Nu e un tratat de extrădare: articolul 22 lasă neatinsă cooperarea din tratatele de extrădare.

Preambulul urmărește reabilitarea socială: străinii privați de libertate să-și execute pedeapsa în propria societate. Articolul 1: sentință — pedeapsă sau măsură privativă de libertate, pe durată determinată sau nedeterminată, dispusă de o instanță pentru o infracțiune; stat de condamnare și stat de executare. Articolul 2: cooperare cât mai largă; transferul poate fi cerut de oricare dintre cele două state; persoana poate cere ea însăși să fie transferată.

Articolul 3, la nivel de principiu: național al statului de executare; hotărâre definitivă; cel puțin șase luni rămase sau pedeapsă nedeterminată; consimțământul persoanei sau al reprezentantului legal; dublă incriminare; acordul ambelor state. Articolul 7: consimțământul trebuie dat voluntar, cu cunoașterea consecințelor; statul de executare poate verifica prin consul. Articolele 4–6: informare și documente, fără a reproduce dosarul. Nu este un manual de escortă sau de evadare.

Articolele 8–11: preluarea suspendă executarea în statul de condamnare; statul de executare fie continuă sentința, fie o convertește, fără a agrava situația penală și fără a transforma o pedeapsă privativă de libertate în amendă. Articolul 12: grațiere, amnistie, comutare după dreptul intern. Articolul 13: revizuirea hotărârii rămâne la statul de condamnare. Articolul 18: trei ratificări ale unor state membre. Articolul 19: aderare a altor state, la invitația Comitetului de Miniștri.

Protocolul adițional STE nr. 167, din 18 decembrie 1997, e un instrument ulterior. Decizia-cadru 2008/909/JAI a Uniunii Europene e un regim distinct, pentru resortisanți UE. Convenția europeană privind valabilitatea internațională a hotărârilor penale rămâne un tratat separat.

Coperta: Palais de l Europe din Strasbourg, sediul Consiliului Europei, depozitarul convenției. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Convention on the Transfer of Sentenced Persons; Convention on the Transfer of Sentenced Persons (ETS No. 112).