La 27 noiembrie 2019, la Istanbul, guvernul Republicii Turcia și Guvernul de Acord Național al Statului Libia au semnat Memorandumul de înțelegere privind delimitarea zonelor de jurisdicție maritimă în Mediterana. Două originale, turcă, arabă și engleză, egal autentice; în caz de divergență prevalează engleza. Pentru GNA semnează Mohamed Taher Siyala, ministru al Afacerilor externe; pentru Turcia, ministrul Afacerilor externe. Articolul VI: forța la data primirii ultimei notificări că procedurile interne s-au încheiat. Forța: 8 decembrie 2019. În aceeași zi a fost semnat un memorandum separat de cooperare de securitate și militară; nu e acest instrument.

Preambulul: Carta ONU; delimitare precisă și echitabilă a spațiilor în care părțile exercită suveranitate, drepturi suverane și/sau jurisdicție, potrivit regulilor aplicabile ale dreptului internațional, ținând seama de toate împrejurările pertinente. Articolul I: limitele platoului continental și ale zonei economice exclusive încep la Punctul A (34°16′13,720″ N, 026°19′11,640″ E) și se termină la Punctul B (34°09′07,9″ N, 026°39′06,3″ E). Hartă marină INT 308, scara 1:1.102.000. Coordonate WGS 84. Punctele de bază pentru linia de echidistanță: anexa 2. Articolul II: anexele fac parte integrantă. Articolul V: articolele I și II nu pot fi revizuite pe calea prevăzută pentru restul textului.

Articolul III: după forță, înregistrare la Secretariatul ONU, articolul 102 din Cartă. Turcia a înregistrat instrumentul la 11 decembrie 2019 (UNTS I-56119). Marea Adunare Națională a Turciei a autorizat aprobarea prin legea nr. 7195 din 5 decembrie 2019. Articolul IV: diferendele dintre părți, pe cale diplomatică, articolul 33 din Cartă; cooperare posibilă pentru resurse naturale transfrontaliere; consultare înainte de un acord de delimitare cu un alt stat.

Memorandumul e un acord bilateral între Turcia și GNA. Nu produce, prin el însuși, obligații pentru terți. Uniunea Europeană, Grecia, Cipru și Egipt au afirmat că nu respectă Convenția ONU asupra dreptului mării și că nu poate produce consecințe juridice pentru terți. Camera Reprezentanților de la Tobruk l-a respins. Înregistrarea la ONU, articolul 102, e o procedură de publicitate, nu o validare a conținutului față de statele nemembre ale acordului.

Podul Bosfor, Istanbul. Orașul semnării, nu sala. Wikimedia Commons, domeniu public.

Pentru context: Libya (GNA)–Turkey maritime deal. Textul: DOALOS, Memorandum on delimitation of maritime jurisdiction areas.