la Repubblica Europe, 17 octombrie, Paolo Popoli: muralul lui Maradona, Largo Maradona, via De Deo, Quartieri Spagnoli. Câteva zile, jumătate de față. O canat pictată, deschisă. Cartelul, și în engleză: „The window is broken. La finestra è rotta. P.S.: there’s no point shouting.” Occhio di Salerno, 4 octombrie: aceleași vorbe. Nu e vandalism. E o fereastră stricată. Proprietarul a spart ritualul: de jos se strigă să închidă, ca selfie-ul să aibă tot chipul. De data asta, inutil.

A venit un tâmplar. Fața e din nou întreagă, zice Repubblica. la Repubblica Napoli, 3 octombrie: dimineața, ambele canate închise, falegnamele chemat. 5 octombrie: cazul pe social, fereastra se închide. CalcioNapoli24 a pus și foto după reparație. Piesa din 17 e epilogul, nu o rană deschisă.

Fereastra n-a fost acolo de la început. Mario Filardi, 1990. Apoi, muralul s-a stins. O rulou verde, în locul feței. 2016, Salvatore Iodice, artizan din cartier: două canate de lemn, în golul ferestrei. Chipul, forma de acum, Francisco Bosoletti. 2023, Iodice iar, atelierul Miniera. După moartea lui Diego, pelerinaj. Afaceri legale și ilegale, în jurul pieței, în relatare.

Piața, acum zonă privată cu uz public. Acord: primărie, Camera de Comerț, operatori, printre care Antonio „Bostik” Esposito. Inaugurare oficială, săptămânile astea, primar și autorități, așteptați. Nu e o dată pe care s-o punem noi. Restaurarea, terminată în septembrie. 150.000 de euro, Idir Group, familia Monzeglio. Arhitect, Giuseppe Klain. Mobilier, lumini, pavaj, obiecte, muralul revopsit. Oamenii s-au întors. Unii zic că locul și-a pierdut spontaneitatea. Cei din Largo: „Things can change, places can be transformed, but the soul remains.”

Fotografia din 2022 e via De Deo. Nu e canatul rupt din octombrie. Jumătatea de față a ținut câteva ore, apoi un tâmplar. Până la tăierea panglicii, rămân selfie-ul și un cartonaș: inutil să strigi.

Imagine: Photo2023, mural via De Deo, Napoli, 18 septembrie 2022, CC BY 4.0, Wikimedia Commons. Strada din 2022, nu canatul rupt din octombrie 2026.

Surse consultate: Maradona loses half his face in Naples — and gets it back after a social media outcry — la Repubblica Europe; Napoli, il murale di Maradona “dimezzato” da una finestra rotta — Occhio di Salerno.