Procurorul general al New Mexico, Raúl Torrez, a depus miercuri, 21 octombrie 2026, un proces civil federal împotriva avocatului Darren K. Indyke și a contabilului Richard D. Kahn, co-executori ai moștenirii lui Jeffrey Epstein. Plângerea are 49 de pagini, e înregistrată la Tribunalul Districtual al SUA pentru Districtul New Mexico și cere judecată cu juri. Asta e un dosar civil. Nu e o condamnare penală.

Torrez acuză că cei doi ar fi finanțat și ascuns traficul sexual al lui Epstein, inclusiv la Zorro Ranch, în comitatul Santa Fe. „Jeffrey Epstein nu a lucrat singur, iar moartea lui nu închide urmărirea celor care au făcut posibile crimele lui”, a spus procurorul general. La conferința de presă din Albuquerque au vorbit și Anouska De Georgiou și Julia Molchanova, supraviețuitoare. Afirmațiile sunt ale acuzării civile, nu un verdict.

Biroul lui Torrez, citat de CNBC, pune masa succesorală peste 107 milioane de dolari. Indyke ar fi eligibil pentru un legat de 50 de milioane, Kahn pentru 25 de milioane, în limita fondurilor. Statul cere judecătorului să blocheze plățile către ei cât durează procesul. Asta e o cerere. Nu e o sechestrare deja dispusă.

Avocatul moștenirii, Daniel Weiner, a spus pentru CNBC că Indyke și Kahn resping ca „categoric false” acuzațiile că ar fi facilitat, cu bună știință, abuzul sau traficul, ori că ar fi știut de faptele lui Epstein cât i-au dat servicii juridice și contabile. Weiner întreabă de ce biroul lui Torrez nu i-a chemat la interviu înainte de a depune plângerea. Amândoi au dat depoziții în dosare civile și au fost audiați de Comisia pentru Oversight a Camerei Reprezentanților. Ei spun că vor câștiga.

Torrez a adăugat, tot miercuri, că biroul său continuă o anchetă penală pe același subiect. Nu au fost depuse acuzații penale în acea anchetă. CNBC notează și un articol din Wall Street Journal, de acum o lună, despre o anchetă a procurorilor federali din Manhattan asupra lui Indyke și Kahn. Anchetă, nu rechizitoriu.

Epstein a murit în august 2019, în arest federal la New York. Procesul de miercuri țintește moștenirea și pe cei doi administratori. Până când un judecător nu decide, plățile nu sunt blocate prin sentință. Cei doi rămân pârâți într-un dosar civil, nu condamnați penal.

Imagine: AllenS, Pete V. Domenici United States Courthouse, Albuquerque, 22 iulie 2009, domeniu public, Wikimedia Commons; tribunalul federal in 2009, nu conferinta de miercuri.

Surse consultate: New Mexico AG lawsuit accuses Epstein attorney and accountant of facilitating sex trafficking - CNBC, 21 octombrie 2026; New Mexico attorney general accuses Epstein attorney, accountant of abuse cover-up at ranch - Associated Press, 21 octombrie 2026.