La 22 noiembrie 1969, la San José, Costa Rica, statele americane semnatare au încheiat Convenția americană privind drepturile omului, numită Pactul de San José, la Conferința specializată interamericană (7–22 noiembrie). Spaniolă, engleză, portugheză, franceză, texte egal autentice. Depozitar: Secretariatul general al Organizației Statelor Americane. Articolul 74: deschisă semnării, ratificării sau aderării oricărui stat membru OEA; forța când unsprezece state depun instrumentele; pentru cele ulterioare, la data depunerii. Forța: 18 iulie 1978. Nu e Declarația americană a drepturilor și îndatoririlor omului din 1948, nu e Protocolul de la San Salvador din 1988 și nu e protocolul din 1990 privind pedeapsa cu moartea.

Preambulul: consolidarea, în cadrul instituțiilor democratice, a unui sistem de libertate personală și dreptate socială. Drepturile esențiale nu se nasc din naționalitate, ci din atributele persoanei umane. Articolul 1: respectarea și garantarea drepturilor, fără discriminare, oricărei persoane aflate sub jurisdicție; „persoană” înseamnă orice ființă umană. Articolul 2: măsuri interne de punere în aplicare. Articolul 4: dreptul la viață, protejat prin lege și, în general, din momentul concepției; nimeni nu va fi lipsit arbitrar de viață. Pedeapsa cu moartea, unde nu e abolită, numai pentru cele mai grave infracțiuni, după hotărâre definitivă; nu se restabilește unde a fost abolită; nu pentru infracțiuni politice; nu sub 18 ani, peste 70 de ani sau asupra femeilor gravide.

Articolul 5: integritate fizică, psihică și morală; nimeni nu va fi supus torturii. Articolul 27: în război, pericol public sau altă urgență care amenință independența sau securitatea, derogări strict necesare, fără discriminare; nu se autorizează suspendarea articolelor 3, 4, 5, 6, 9, 12, 17, 18, 19, 20 și 23, nici a garanțiilor judecătorești esențiale. Articolul 26: drepturi economice, sociale și culturale, prin măsuri progresive. Articolul 32: fiecare persoană are îndatoriri față de familie, comunitate și omenire.

Articolul 33: organe competente — Comisia interamericană a drepturilor omului și Curtea interamericană a drepturilor omului. Articolul 44: petiții ale persoanelor, grupurilor sau ONG-urilor. Articolul 61: numai statele părți și Comisia sesizează Curtea. Articolul 62: recunoașterea jurisdicției Curții, ipso facto, prin declarație. Articolul 78: denunțare după cinci ani de la forță, cu preaviz de un an; nu eliberează de obligații pentru fapte anterioare datei efective.

FAIT în orașul San José, Costa Rica, în ziua de 22 noiembrie 1969.

Teatrul Național, San José. Orașul conferinței, nu sala confirmată a semnării. Wikimedia Commons, CC BY 3.0.

Pentru context: American Convention on Human Rights. Textul: UNTS, Pact of San José, Costa Rica.