Protocolul la Convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi, privind reducerea emisiilor de sulf sau a fluxurilor lor transfrontaliere cu cel puțin 30 la sută, a fost încheiat la Helsinki, pe 8 iulie 1985, textele englez, francez și rus fiind egal autentice. Adoptat de Organul executiv al Convenției. Deschis spre semnare la Helsinki de la acea dată până la 12 iulie inclusiv, de către statele membre CEE-ONU, statele cu statut consultativ și organizațiile regionale de integrare economică părți la Convenție. Depozitar: secretarul general al ONU. Nu e Convenția-mamă de la Geneva din 1979, nici Protocolul de la Oslo din 1994, nici Protocolul de la Göteborg din 1999.

Articolul 2: părțile reduc emisiile naționale anuale de sulf sau fluxurile transfrontaliere cu cel puțin 30 la sută, cât mai curând posibil și cel târziu până în 1993, luând nivelurile din 1980 ca bază de calcul. Articolul 3: fiecare parte studiază, la nivel național, necesitatea unor reduceri ulterioare, când condițiile de mediu o justifică. Articolul 4: raport anual către Organul executiv privind nivelurile naționale și baza de calcul. Articolul 5: EMEP furnizează bugete de sulf, fluxuri și depuneri, cu modele adecvate; în afara ariei EMEP, modele potrivite circumstanțelor părților. Nu transcriem procedee industriale.

Articolul 6: programe, politici și strategii naționale, fără întârziere nejustificată, ca mijloc de a atinge reducerea de cel puțin 30 la sută, cu raportare de progres. Articolul 7: amendamente propuse în scris secretarului executiv CEE-ONU, discutate la reuniunea anuală dacă au circulat cu cel puțin 90 de zile înainte; adoptare prin consens; produc efecte în a nouăzecea zi după acceptarea de către două treimi. Articolul 8: litigii prin negociere sau altă metodă acceptabilă părților.

Articolul 10: ratificare, acceptare sau aprobare de către semnatari; aderare de la 13 iulie 1985. Cine aderă după producerea de efecte aplică articolul 2 cel târziu în 1993; dacă aderă după 1990, cel târziu în 1995, cu articolul 6 corespunzător. Articolul 11: produce efecte în a nouăzecea zi după al șaisprezecelea instrument: 2 septembrie 1987. Retragere după cinci ani, cu efect tot la 90 de zile.

Coperta: Finlandia Hall de la Helsinki, locul conferințelor din epocă; nu pretindem sala. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions; Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent (UNECE).