RTÉ spune că a fost o greșeală tăierea, în postproducție, a unui colier cu steagul Palestinei dintr-un episod Cheap Irish Homes. Fără consimțământul femeii care îl purta. Irish Times, luni. Irish Independent titlul același. Nu e o decizie a regulatorului. E un comunicat al televiziunii.

Claire Molloy, contabilă din Dublin, a filmat în mai, cu partenerul Peter Foley, case în Tipperary. Episodul a mers pe RTÉ One pe 29 septembrie. Prezentatoare: Maggie Molloy. Arhitect: Tadhg Casey. Producție: Cameo. Claire a văzut la ecran că pandantivul dispăruse; keffiyeh-ul albastru a rămas, mai ales în plan larg. A depus plângere la RTÉ și la Coimisiún na Meán: editarea selectivă ar încălca, spune ea, obligația de corectitudine și imparțialitate.

RTÉ: greșeală „în interpretarea și aplicarea ghidurilor”. Decizii de platou, făcute cu bună-credință, ca să țină imparțialitatea și regula despre proeminența nejustificată a simbolurilor. Va revedea procedurile. Nu crede că e contravenție de reglementare. Recunoaște o interpretare „excesiv de strictă”. Asta e poziția lor, nu un verdict Coimisiún.

Cameo, e-mail din 12 octombrie: pandantivul a fost trecut cu vederea la filmare; în montaj a fost citit ca imagine legată de o dezbatere politică, fără legătură cu subiectul emisiunii. Keffiyeh-ul e în câteva cadre și pe thumbnail-ul din RTÉ Player. Molloy: nimeni n-a ridicat colierul sau eșarfa pe platou; dacă i s-ar fi cerut să le scoată, probabil n-ar fi filmat. Spune că n-a semnat un release înainte. RTÉ și Cameo n-au răspuns Irish Times pe acest punct.

Coimisiún na Meán nu comentează plângeri individuale. Publicul poate sesiza mai întâi televiziunea, apoi comisia. Voluntariatul ei în Cisiordania e contextul ei, nu o constatare despre război.

Colierul a fost scos din cadru. Emisiunea a fost difuzată. Dosarul de la Coimisiún nu e judecat.

Imagine: RTÉ Television Centre, Stillorgan Road, Dublin, 27 iulie 2023, Conoronmaps, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons. Clădirea, nu episodul.

Surse consultate: Cutting Palestine flag necklace from Cheap Irish Homes episode a ‘mistake’, says RTÉ — The Irish Times; Removing Palestine flag necklace from Cheap Irish Homes episode was a ‘mistake’, says RTÉ — Irish Independent.