Pe 21 noiembrie 2008, la Lima, în timpul reuniunii liderilor APEC, Stockwell Day, ministrul canadian al Comerțului internațional, și Luis Guillermo Plata, ministrul columbian al Comerțului, Industriei și Turismului, au semnat Acordul de liber schimb dintre Canada și Republica Columbia. Premierul Stephen Harper și președintele Álvaro Uribe au fost martori, nu semnatari. Nu este acordul Canada–Peru din mai 2008. Textul are 23 de capitole. Este întocmit în două exemplare, în engleză, spaniolă și franceză, fiecare versiune fiind egal autentică.

Articolul 101 instituie o zonă de liber schimb, în conformitate cu articolul XXIV GATT 1994 și articolul V GATS. Articolul 102 păstrează drepturile și obligațiile din Acordul de la Marrakech de instituire a OMC; la neconcordanță, acest acord prevalează, dacă nu prevede altfel. Articolul 104: fiecare parte răspunde de respectarea acordului, inclusiv, pentru Canada, de măsurile rezonabile față de guvernele provinciale, teritoriale și locale. Articolul 2303: acordul nu este supus rezervelor unilaterale.

Capitolul 2 tratează tratamentul național și accesul pe piață al mărfurilor. Capitolul 8 privind investițiile permite, la articolele 819–822, cereri de arbitraj ale investitorului în nume propriu sau în numele unei întreprinderi, după consultări și un preaviz de șase luni, sub Convenția ICSID, Regulile Facilității suplimentare ICSID sau Regulile UNCITRAL. Capitolul 21 reglementează diferendele dintre părți, cu excepția chestiunilor din capitolele 16 (muncă) și 17 (mediu). Articolul 2001 înființează o Comisie mixtă, la nivel ministerial, care supraveghează aplicarea și poate adopta interpretări obligatorii pentru completele de soluționare și pentru tribunalele de investiții.

Capitolul 16 afirmă obligațiile de membri ai OIM și trimite obligațiile detaliate la Acordul de cooperare în muncă, un instrument distinct. Capitolul 17 procedează la fel pentru mediu. În aceeași ceremonie s-au semnat și Acordul de cooperare în muncă, Acordul privind mediul și Convenția pentru evitarea dublei impuneri; acestea nu sunt textul acordului de liber schimb.

Articolul 2304: fiecare parte notifică în scris îndeplinirea procedurilor interne; acordul intră în vigoare la 60 de zile de la a doua notificare. Acordul a intrat în vigoare la 15 august 2011. Articolul 2305: rămâne în vigoare până la denunțare, cu preaviz de șase luni. Articolul 2306 permite aderarea unui stat sau a unui grup de state, în condiții convenite. Nu există depozitar terț: notificările circulă între părți.

Nu este acordul Canada–Peru din 2008, nu este Acordul de cooperare în muncă și nu este Convenția de dublă impunere semnată în aceeași zi.

Imagine: Palatul Guvernului, Lima, orașul semnării în timpul APEC; Diego Delso, 28 iulie 2015; CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons. Decupată la 16:9.

Sursă consultată: Canada-Colombia Free Trade Agreement. Textul tratatului: Acordul de liber schimb dintre Canada și Republica Columbia, Lima, 21 noiembrie 2008.