La 5 decembrie 1996, la Santiago, Canada și Republica Chile au semnat Tratatul de liber schimb, în dublu exemplar, în engleză, franceză și spaniolă, egal autentice. Articolul A-01: zonă de liber schimb, conform articolului XXIV GATT 1994 și articolului V GATS, parte din Acordul de la Marrakech. Articolul P-03 prevede forța la 2 iunie 1997, la schimbul de notificări scrise privind încheierea procedurilor legale. Decretul chilian nr. 1.020 din 3 iulie 1997 promulgă tratatul; SICE și indexul acordului: forța efectivă 5 iulie 1997. Acordurile paralele de cooperare de mediu și de muncă au fost semnate la Ottawa la 6 februarie 1997, nu în această zi.

Preambulul: reguli clare, cadru previzibil pentru afaceri și investiții, drepturi și obligații din OMC, protecție de mediu, drepturi de bază ale lucrătorilor, facilitarea aderării Chile la NAFTA și integrare emisferică. Articolul A-02: eliminarea barierelor la bunuri și servicii; concurență loială; creșterea oportunităților de investiții; proceduri de administrare și de soluționare a diferendelor; cadru de cooperare ulterioară. Interpretare în lumina acestor obiective și a dreptului internațional aplicabil. Principii: tratament național, națiunea cea mai favorizată, transparență.

Articolul C-01: tratament național pentru bunuri, prin articolul III GATT 1994, incorporat; pentru o provincie canadiană, tratamentul cel mai favorabil acordat bunurilor similare ale Canadei. Articolul C-02: nicio majorare și nicio taxă vamală nouă, în afara acordului; eliminare progresivă după Anexa C-02.2; consultări pentru accelerare. Industriile culturale sunt exceptate, în afara articolului C-02. Articolul C-03: fără scutiri vamale noi condiționate de cerințe de performanță.

Capitolul G: investiții; articolul G-02, tratament național. Capitolul H: servicii transfrontaliere. Articolul N-01: Comisia de liber schimb, reprezentanți de rang ministerial sau desemnați; supraveghează punerea în aplicare, elaborarea ulterioară, diferendele și comitetele; decizii prin acord reciproc. Articolul P-04: părțile lucrează spre aderarea timpurie a Chile la NAFTA. Articolul P-05: rămâne în vigoare până la denunțare cu preaviz de șase luni. Anexele, apendicele și notele fac parte integrantă.

Palacio de La Moneda, Santiago. Orașul semnării, nu sala. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Pentru context: Canada–Chile Free Trade Agreement. Textul: SICE/OAS, Canada-Chile Free Trade Agreement.