La 24 decembrie 2003, la Kerci, a fost încheiat Tratatul dintre Federația Rusă și Ucraina privind cooperarea în folosirea Mării Azov și a strâmtorii Kerci. Două exemplare, texte autentice rusă și ucraineană. Semnat de președinții Vladimir Putin și Leonid Kucima. Articolul 5: ratificare; produce efecte de la data schimbului instrumentelor. Ucraina l-a ratificat prin Legea 1682-IV din 20 aprilie 2004; Rusia prin Legea federală 23-FZ din 22 aprilie 2004. Textul ucrainean: document 643_205.

Preambulul invocă Tratatul de prietenie, cooperare și parteneriat din 31 mai 1997 și Tratatul privind frontiera de stat din 28 ianuarie 2003, notează importanța economică a Mării Azov și a strâmtorii și prevede că toate chestiunile privitoare la aceste ape trebuie rezolvate numai prin mijloace pașnice, împreună sau prin acordul celor două state, păstrând zona Azov–Kerci ca un complex economic și natural unitar.

Articolul 1: Marea Azov și strâmtoarea Kerci sunt, istoric, ape interioare ale Federației Ruse și ale Ucrainei. Marea Azov se delimitează prin linia frontierei de stat, potrivit unui acord între părți. Chestiunile privitoare la acvatoriul strâmtorii Kerci se reglementează prin acord între părți. Tratatul nu trasează el însuși linia.

Articolul 2(1): navele comerciale și navele de război, precum și alte nave de stat folosite în scopuri necomerciale, sub pavilion rus sau ucrainean, se bucură de libertatea navigației în Marea Azov și în strâmtoare. Articolul 2(2): navele comerciale sub pavilionul unor state terțe pot intra în Marea Azov și trece prin strâmtoare dacă se îndreaptă spre un port rus sau ucrainean ori se întorc din el. Articolul 2(3): navele de război și alte nave de stat necomerciale ale unor state terțe pot intra și trece dacă merg în vizită sau escală de afaceri într-un port al uneia dintre părți, la invitația sau cu permisiunea acesteia, convenită cu cealaltă parte. Nu e un ghid de control al navelor.

Articolul 3: cooperarea ruso-ucraineană — navigație, inclusiv reglementare și asigurare navigațional-hidrografică, pescuit, protecția mediului marin, siguranță ecologică, căutare și salvare — se asigură prin acordurile existente și, unde e cazul, prin altele noi. Articolul 4: diferendele de interpretare și aplicare se rezolvă prin consultări și negocieri, precum și prin alte mijloace pașnice alese de părți. Articolul 5(2): modificările se fac prin protocoale separate, după aceeași procedură de ratificare.

Rada Supremă a înregistrat încetarea acțiunii documentului 643_205 la 25 martie 2023, temei Legea 2948-IX. Consiliul Federației din Rusia a aprobat în iunie 2023 un proiect de denunțare. Aceste fapte ulterioare nu schimbă textul din 2003 reprodus aici.

Portul Kerci, locul semnării, nu sala. Wikimedia Commons, licență liberă.

Pentru context: Treaty Between the Russian Federation and Ukraine on Cooperation in the Use of the Sea of Azov and the Kerch Strait. Textul: Договір між Україною та Російською Федерацією про співробітництво у використанні Азовського моря і Керченської протоки.