Tratatul de bază de prietenie și cooperare dintre Australia și Japonia a fost semnat la Tokyo, pe 16 iunie 1976, de John Malcolm Fraser, prim-ministrul Australiei, și Takeo Miki, prim-ministrul Japoniei, în dublu exemplar, textele englez și japonez fiind egal autentice, cu sigilii. Nu e Tratatul de pace de la San Francisco din 1951. Preambulul urmărește să așeze relațiile pe o bază mai strânsă, inclusiv în domeniul politic, economic, comercial, social și cultural, și recunoaște interesul comun pentru prosperitatea regiunii Asia-Pacific.

Articolul I: baza relațiilor e pacea durabilă și prietenia; obiectivul e extinderea înțelegerii și cooperării. Articolul II: cooperare conform Cartei ONU. Articolul III: înlesnirea înțelegerii reciproce în domenii de interes comun, inclusiv consultări. Articolul IV: cooperare pentru extinderea comerțului internațional deschis, multilateral și nediscriminatoriu, conform GATT, FMI și OCDE. Articolele V–VII, la nivel de cadru: relații economice pe bază de beneficiu reciproc, recunoașterea interesului de a fi furnizor și piață stabile, cooperare privind resursele minerale, inclusiv energetice, și schimbul de capital și tehnologie. Nu transcriem un tarifar sau un ghid de resurse.

Articolul VIII: tratament echitabil la intrare, ședere, călătorie și plecare, fără discriminare față de resortisanții unui stat terț, și efort de simplificare a procedurilor. Articolul IX: protecție și securitate a persoanelor și bunurilor, acces la instanțe, tratament echitabil în activități profesionale, expropriere doar pentru scop public cu despăgubire promptă, adecvată și efectivă. Nu transcriem un ghid de vize. Articolul X: cooperare maritimă. Articolul XI: revizuire periodică la nivel ministerial. Articolul XII: reprezentări și consultări. Articolul XIII: nu atinge acordurile în vigoare la data semnării.

Articolul XIV: ratificare; instrumentele se schimbă la Canberra cât mai curând; produce efecte în a treizecea zi după schimb; rămâne în vigoare până la expirarea a douăsprezece luni de la notificare scrisă de denunțare. Instrumentele au fost schimbate pe 21 iulie 1977; ATS consemnează intrarea în vigoare pe 20 august 1977. Un protocol semnat tot atunci completează tratatul. ATS 1977 nr. 19.

Coperta: clădirea Dietei naționale din Tokyo, sediul din epocă; nu pretindem sala. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Basic Treaty of Friendship and Cooperation; Basic Treaty of Friendship and Co-operation between Australia and Japan (ATS 1977 No. 19).