Tratatul dintre cele nouă state membre ale Comunităților Europene și Republica Elenă privind aderarea Republicii Elene la Comunitatea Economică Europeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice a fost semnat la Atena, pe 28 mai 1979, într-un original unic, textele danez, neerlandez, englez, francez, german, grec, irlandez și italian fiind egal autentice. Depozitar: guvernul italian. Nu e Decizia Consiliului din 24 mai 1979 privind aderarea la Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului, un instrument separat, semnat la Bruxelles. Actul privind condițiile de aderare e parte integrantă.

Preambulul reia obiectivele tratatelor CEE și Euratom, construirea unei uniuni tot mai strânse între popoarele Europei și articolele 237 CEE și 205 Euratom, care deschid aderarea statelor europene. Consiliul, după avizul Comisiei, s-a declarat în favoarea admiterii. Plenipotențiari, între alții: Konstantinos Karamanlis, Wilfried Martens, Hans-Dietrich Genscher, Giulio Andreotti, Gaston Thorn și lordul Carrington.

Articolul 1: Republica Elenă devine membră a CEE și a Euratom și parte la tratatele de instituire, astfel cum au fost modificate sau completate. Condițiile de admitere și adaptările sunt în Actul anexat; dispozițiile acestuia privind CEE și Euratom fac parte integrantă din tratat. Drepturile și obligațiile statelor membre și competențele instituțiilor, astfel cum sunt în tratate, se aplică și acestui tratat. Nu transcriem listele tarifare, protocoalele agricole sau Protocolul 6 privind energia nucleară ca manual.

Articolul 2: ratificare potrivit cerințelor constituționale, cu depunerea instrumentelor la guvernul italian cel târziu la 31 decembrie 1980. Tratatul intră în vigoare la 1 ianuarie 1981, dacă toate instrumentele de ratificare au fost depuse înainte de acea dată și dacă instrumentul de aderare a Greciei la CECO e depus în aceeași zi. Articolul 3: originalul se depune în arhivele guvernului italian, care transmite câte o copie certificată fiecărui semnatar.

Actul, în cinci părți, cuprinde principii, adaptări ale tratatelor, adaptări ale actelor instituțiilor, măsuri tranzitorii și dispoziții de punere în aplicare, plus anexe și șapte protocoale, inclusiv privind Banca Europeană de Investiții și bumbacul. Actul final adună declarații comune, între care cea privind muntele Athos. Aderarea a avut loc la data prevăzută. Nu transcriem un calendar vamal sau un protocol de liberă circulație a lucrătorilor ca ghid.

Coperta: Zappeionul din Atena, locul obișnuit al ceremoniei de aderare; nu pretindem sala. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Treaty of Accession 1979; Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979).