Acordul dintre Regatul Arabiei Saudite și Emiratele Arabe Unite privind delimitarea frontierelor a fost semnat la Jeddah, pe 21 august 1974, în două exemplare, textul autentic fiind în limba arabă. Semnatari: regele Faisal bin Abdulaziz Al Saud și șeicul Zayed bin Sultan Al Nahyan, președintele EAU. Articolul 9: intrare în vigoare imediat la semnare. Nu e înțelegerea saudito-qatariotă din 1965, nici dosarul Buraimi din anii 1950.

Preambulul invocă șaria, solidaritatea islamică și vecinătatea și afirmă voința de a delimita definitiv frontierele terestre și maritime. Articolul 1: linia terestră e cea prevăzută de acord. Articolul 2 trasează linia prin puncte geografice, de la țărmul Golfului Arabic până la intersecția cu Omanul, care rămâne de convenit între cele trei state — fără itinerar de coordonate.

Articolele 3 și 4, la nivel de principiu, atribuie hidrocarburile zăcământului Shaybah-Zarrarah Arabiei Saudite și interzic exploatarea, de către fiecare parte, a prelungirilor de zăcăminte situate preponderent pe teritoriul celeilalte. Articolul 5: EAU recunosc suveranitatea saudită asupra insulei Huwaysat; Arabia Saudită recunoaște suveranitatea emirateză asupra celorlalte insule din fața coastei sale; delimitarea maritimă urmează să fie făcută ulterior pe bază de echitate.

Articolul 6: o firmă internațională aleasă de cele două state ridică harta oficială a liniei, anexă integrală. Articolul 7: o comisie tehnică mixtă, câte trei membri de fiecare parte, supraveghează lucrările. Articolul 10: locul semnării e Jeddah, data hijri 3 șaban 1394. Arabia Saudită a înregistrat instrumentul la ONU pe 9 septembrie 1993 (UNTS 30250). EAU au contestat public, după 1975, părți ale așezării.

Textul oficial consultat e traducerea engleză din Recueil des traités al ONU, nu articolul de presă. Harta preliminară anexată articolului 2 nu face parte integrantă din acord, potrivit notei furnizate de guvernul saudit la înregistrare.

Coperta: cartierul istoric Al-Balad din Jeddah, orașul semnării; nu pretindem sala. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Treaty of Jeddah (1974); UNTS 30250 Agreement on the delimitation of boundaries.