Tratatul de la Marrakech pentru facilitarea accesului la operele publicate pentru persoanele nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu alte dificultăți de citire a materialelor imprimate a fost adoptat la Marrakech, pe 27 iunie 2013, de conferința diplomatică deschisă pe 17 iunie. Un singur original, textele englez, arab, chinez, francez, rus și spaniol fiind egal autentice. Depozitar: Directorul General al OMPI. Nu e Acordul de la Marrakech din 1994 privind OMC, nici Convenția de la Berna, pe care preambulul o reamintește, nici Tratatul OMPI privind dreptul de autor.

Articolul 1: nimic nu derogă de la obligațiile din alte tratate. Articolul 3, la nivel de cadru: persoane beneficiare — nevăzători, persoane cu deficiență de vedere sau de lectură care nu poate fi adusă la un echivalent substanțial, și persoane care, din pricina unei dizabilități fizice, nu pot ține o carte ori urmări rândurile. Articolul 4: părțile prevăd în legea internă a dreptului de autor o limitare sau o excepție la reproducere, distribuire și punere la dispoziția publicului, pentru copii în format accesibil destinate persoanelor beneficiare. Nu transcriem un ghid de conversie sau de ocolire a măsurilor tehnologice.

Articolele 5–6: schimb transfrontalier și import de copii în format accesibil, tot la nivel de cadru, prin entități autorizate, fără a descrie un circuit operațional. Articolul 7: protecția juridică împotriva eludării măsurilor tehnologice nu trebuie să împiedice persoanele beneficiare să se bucure de limitările și excepțiile din tratat. Articolul 8: viața privată pe picior de egalitate. Articolul 11 reamintește testul în trei trepte din Berna, TRIPS și WCT.

Articolul 15: orice stat membru OMPI poate deveni parte; Adunarea poate admite organizații interguvernamentale; Uniunea Europeană a făcut declarația la conferință. Articolul 17: deschis spre semnare la conferință, apoi la sediul OMPI un an după adoptare. Articolul 18: produce efecte la trei luni după depunerea a douăzeci de instrumente. OMPI: 30 septembrie 2016. Articolul 20: denunțare cu efect după un an. Articolul 22: depozitarul este Directorul General al OMPI.

Coperta: conferința diplomatică OMPI de la Marrakech; arhiepiscopul Tomasi în sală, nu pretindem semnarea. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Marrakesh VIP Treaty; Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled.