Pe 7 decembrie 1970, la Palatul Prezidențial din Varșovia, a fost semnat Tratatul dintre Republica Federală Germania și Republica Populară Polonă privind temeiurile normalizării relațiilor lor reciproce. Semnatari: Willy Brandt și Walter Scheel pentru partea germană, Józef Cyrankiewicz și Stefan Jędrychowski pentru partea polonă. Texte autentice: germană și polonă, în două originale. Nu este Pactul de la Varșovia din 1955 și nu este Tratatul de la Moscova din august 1970.

Preambulul notează că au trecut mai mult de 25 de ani de la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, care a avut-o ca primă victimă pe Polonia și care a adus suferințe grele popoarelor Europei. Amintește că în ambele țări a crescut o generație nouă, căreia trebuie să i se asigure un viitor pașnic, și că inviolabilitatea frontierelor și respectarea integrității teritoriale și a suveranității tuturor statelor din Europa, în granițele lor de atunci, sunt o condiție de bază a păcii.

Articolul I: ambele Părți constată de comun acord că linia de frontieră existentă, al cărei traseu este stabilit în capitolul IX al hotărârilor Conferinței de la Potsdam din 2 august 1945, de la Marea Baltică imediat la vest de Świnoujście, apoi de-a lungul Oderului până la vărsarea Nisei Lusaciene și de-a lungul Nisei Lusaciene până la granița cu Cehoslovacia, formează frontiera de stat vestică a Republicii Populare Polone. Confirmă inviolabilitatea frontierelor existente acum și în viitor și se angajează la respectarea deplină a integrității teritoriale. Declară că nu au pretenții teritoriale una față de cealaltă și că nu vor ridica astfel de pretenții nici pe viitor.

Articolul II: în relațiile reciproce și în chestiunile de securitate europeană și mondială, Părțile se vor ghida după scopurile și principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite. Conform articolelor 1 și 2 ale Cartei, își vor soluționa toate diferendele exclusiv prin mijloace pașnice și se vor abține de la amenințarea cu forța sau de la folosirea forței.

Articolul III: Părțile vor întreprinde noi pași spre normalizarea deplină și dezvoltarea cuprinzătoare a relațiilor, al căror temei ferm îl constituie acest tratat. Sunt de acord că extinderea cooperării economice, științifice, tehnice, culturale și de altă natură este în interesul ambelor.

Articolul IV: tratatul nu aduce atingere acordurilor internaționale bilaterale sau multilaterale încheiate anterior de Părți sau care le privesc. Articolul V: tratatul necesită ratificare și intră în vigoare în ziua schimbului de instrumente de ratificare, care urmează să aibă loc la Bonn, deci la 3 iunie 1972.

Nu este Tratatul 2+4 din 1990 și nu este Tratatul germano-polonez privind frontiera din 14 noiembrie 1990, care a confirmat ulterior linia fără rezerva unui tratat de pace.

Imagine: Palatul Prezidențial, Varșovia; Rhododendrites, 12 august 2024; CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons. Decupată la 16:9.

Sursă consultată: Treaty of Warsaw (1970). Textul tratatului: Tratatul privind temeiurile normalizării relațiilor, Varșovia, 7 decembrie 1970.