Pe 7 noiembrie 1900, la Washington, John Hay, secretar de Stat, pentru Statele Unite, și Ducele de Arcos, trimis extraordinar și ministru plenipotențiar al Spaniei, au semnat tratatul prin care Spania cedează orice insule ale arhipelagului filipinez aflate în afara liniilor din articolul III al Tratatului de pace de la Paris. Două exemplare, în engleză și spaniolă. Un articol unic. Nu este Tratatul de la Paris din 10 decembrie 1898 și nu este Tratatul de la Washington din 1842 (Webster–Ashburton).

Preambulul: Statele Unite și regenta Spaniei, în numele fiului ei Alfonso al XIII-lea, vor să înlăture orice temei de neînțelegere născut din interpretarea articolului III al păcii de la Paris, prin care Spania cedează arhipelagul cunoscut ca Insulele Filipine, cuprinzând insulele din interiorul unor linii descrise. Plenipotențiarii și-au verificat deplinele puteri, găsite în bună și cuvenită formă.

Articolul unic, primul alineat: Spania renunță în favoarea Statelor Unite la orice titlu și pretenție de titlu pe care le-ar fi avut la încheierea păcii de la Paris asupra oricăror insule ale arhipelagului filipinez situate în afara liniilor din articolul III al acelui tratat, în special asupra insulelor Cagayan Sulú (azi Mapun) și Sibutú și a dependințelor lor, și convine ca toate aceste insule să fie cuprinse în cesiunea arhipelagului deplin, ca și cum ar fi fost incluse expres în acele linii.

Articolul unic, al doilea alineat: Statele Unite, în schimbul acestei renunțări, plătesc Spaniei o sută de mii de dolari (100.000) în termen de șase luni de la schimbul instrumentelor de ratificare. Al treilea alineat: tratatul este ratificat de președintele Statelor Unite, cu sfatul și consimțământul Senatului, și de regentă, după aprobarea Cortesurilor; schimbul are loc la Washington cât mai curând posibil.

Senatul a dat sfatul și consimțământul pe 22 ianuarie 1901; președintele William McKinley a ratificat pe 30 ianuarie; Spania pe 25 februarie. Instrumentele au fost schimbate la Washington pe 23 martie 1901, iar McKinley a proclamat tratatul în aceeași zi. Textul publicat: 31 Stat. 1942, Treaty Series 345.

Tratatul nu reia prețul de douăzeci de milioane de dolari din 1898 și nu trasează din nou coordonatele articolului III de la Paris. Nu este Tratatul de la Washington din 1871 (pretențiile Alabama) și nu este Tratatul naval de la Washington din 1922. Constituția filipineză din 1935 a inclus ulterior ambele cesiuni în articolul 1; argumentele de mai târziu despre Spratly, Scarborough sau Batanes nu sunt clauze din 1900, care numește Cagayan Sulú și Sibutú.

Imagine: hartă a Insulelor Filipine, dicționar geografic, 1902, Biroul pentru Afaceri Insulare; domeniu public, Wikimedia Commons. Decupată la 16:9.

Sursă consultată: Treaty of Washington (1900). Textul tratatului: Tratatul dintre Statele Unite și Spania pentru cesiunea insulelor arhipelagului filipinez aflate în afara liniilor din articolul III al păcii de la Paris, Washington, 7 noiembrie 1900.