Tratatul de prietenie dintre Republica Chineză și Republica Filipine a fost semnat la Manila, pe 18 aprilie 1947. Plenipotențiari: Chen Chih-ping pentru Republica Chineză și președintele Manuel Roxas pentru Filipine. Texte autentice: chineză și engleză, în dublu exemplar. Nu transcriem formula DONE. Este primul an al independenței filipineze și anul 36 al Republicii Chineze. Nu e un tratat cu Republica Populară Chineză, proclamată ulterior.

Articolul I proclamă pace perpetuă și prietenie între cele două republici și popoarele lor. Articolul II: diferendele nerezolvate pe cale diplomatică, prin mediere sau arbitraj nu se soluționează prin forță, ci se trimit Curții Internaționale de Justiție. Articolele III și IV recunosc, la nivel de principiu, dreptul de a trimite și de a primi reprezentanți diplomatici și consulari, cu imunitățile uzuale ale dreptului internațional; nu transcriem un regulament de misiuni.

Articolele V–VII acordă resortisanților, în condițiile legislației celeilalte părți și pe picior de națiunea cea mai favorizată față de un stat terț, libertăți de călătorie și ședere, școli, întrunire pașnică, cult, succesiuni și ocupări licite, plus protecție egală a persoanei și a bunurilor. Nu transcriem un ghid de viză sau de achiziție funciară. Articolul VIII prevede un viitor tratat de comerț și navigație. Articolul IX exclude avantajele acordate de Filipine Statelor Unite sau resortisanților lor.

Articolul X cere ratificare constituțională; intrarea în vigoare la schimbul instrumentelor, la Manila. Schimbul a avut loc pe 24 octombrie 1947. Înregistrare la ONU: 19 decembrie 1947, Recueil des Traités nr. 175, volumul 11, de către delegația chineză. Sursa din registru e tocmai volumul UNTS, nu un rezumat. Baza de date a Ministerului Justiției din Taiwan păstrează textul cu aceeași dată de semnare (anul 36, luna 4, ziua 18 a calendarului republican).

Coperta: Manila, locul semnării; nu pretindem ceremonia. Wikimedia Commons, licență liberă. Fotografia NARA e un peisaj urban, nu palatul prezidențial.

Surse consultate: Sino-Philippine Treaty of Amity; Treaty of Amity. Signed at Manila (UNTS No. 175).