La 2 februarie 2012, la Bruxelles, a fost semnat Tratatul de instituire a Mecanismului european de stabilitate, între cele 17 state ale zonei euro: Belgia, Germania, Estonia, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Italia, Cipru, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Austria, Portugalia, Slovenia, Slovacia și Finlanda. Un singur original; texte autentice: neerlandeză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, malteză, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză. Articolul 46: depozitar Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene. Versiunea din 11 iulie 2011 a fost înlocuită, ca să cuprindă deciziile din 21 iulie și 9 decembrie 2011.

Articolul 1: părțile instituie o instituție financiară internațională, MES. Articolul 31: sediul și biroul principal la Luxemburg; un birou de legătură poate fi la Bruxelles. Articolul 3: scopul e să mobilizeze fonduri și să acorde sprijin de stabilitate, sub condiționalitate strictă, membrilor care au sau sunt amenințați de probleme grave de finanțare, dacă e indispensabil pentru stabilitatea zonei euro în ansamblu. Nu e un ghid de salvare.

Articolul 8, în textul semnat de cei 17: capital autorizat 700 000 de milioane de euro, din care 80 000 de milioane vărsate; acțiuni de 100 000 de euro; răspunderea fiecărui membru e limitată la cota sa. Articolul 11: cheia de subscripție urmează, cu corecții, cheia BCE din articolul 29 al Protocolului privind SEBC. Recitalul (6): volumul inițial maxim de împrumut 500 000 de milioane de euro, inclusiv sprijinul EFSF încă în derulare.

Articolul 4: Consiliu al guvernatorilor, Consiliu de administrație, director general; cvorum două treimi; procedură de urgență cu 85% din voturi, dacă Comisia și BCE concluzionează că întârzierea ar amenința sustenabilitatea zonei euro. Articolul 5: guvernatorii, de regulă miniștrii de finanțe; președintele Eurogrupului poate prezida. Articolul 7: directorul general, mandat de cinci ani, o reînnoire.

Articolul 12: sprijinul de stabilitate e sub condiționalitate, de la un program de ajustare macroeconomică până la respectarea unor condiții de eligibilitate prestabilite; instrumentele sunt la articolele 14–18. De la 1 ianuarie 2013, clauze de acțiune colectivă în noile titluri de stat ale zonei euro cu scadență peste un an. Articolul 13: cerere către președintele Consiliului guvernatorilor; evaluare de către Comisie, în legătură cu BCE și, unde e posibil, FMI; memorandum de înțelegere. Nu descriem aici programele de țară.

Articolul 47: ratificare, aprobare sau acceptare. Articolul 48: produce efecte când semnatarii a căror subscripție inițială reprezintă cel puțin 90% din anexa II au depus instrumentele. Consilium: 27 septembrie 2012, odată cu depunerea Germaniei. Letonia și Lituania au aderat ulterior; textele lor au devenit autentice la aderare. Articolul 44: aderare după abrogarea derogării de la euro, conform articolului 140(2) TFUE.

Coperta: sediul MES din Luxemburg, prevăzut la articolul 31 — semnarea a fost la Bruxelles, nu e sala de semnare. Wikimedia Commons, licență liberă.

Pentru context: Treaty establishing the European Stability Mechanism. Textul: Treaty establishing the European Stability Mechanism.