Tratatul de prietenie, cooperare și asistență mutuală dintre Republica Populară Chineză și Republica Populară Democrată Coreeană a fost semnat la Beijing, pe 11 iulie 1961, în dublu exemplar, textele chinez și coreean fiind egal autentice. Plenipotențiari: Zhou Enlai, premierul Consiliului de Stat, și Kim Ir-sen, premierul Cabinetului. Produce efecte la data schimbului instrumentelor de ratificare, la Phenian: 10 septembrie 1961. Rămâne în vigoare până când părțile convin amendarea sau încetarea. Nu e tratatul sovieto-coreean din aceeași lună.

Preambulul invocă respectul mutual al suveranității și al integrității teritoriale, neagresiunea, neamestecul în treburile interne, egalitatea și avantajul reciproc. Articolul I: părțile continuă eforturile de a ocroti pacea Asiei și a lumii. Articolul II, la nivel de cadru: măsuri comune pentru a preveni o agresiune împotriva oricăreia dintre părți; dacă una e atacată armat și se află în stare de război, cealaltă acordă imediat asistență militară și de altă natură, cu mijloacele de care dispune. Nu descriem procedee de desfășurare.

Articolul III: nicio parte nu încheie o alianță îndreptată împotriva celeilalte și nu participă la un bloc sau la o acțiune îndreptată împotriva ei. Articolul IV: consultare asupra chestiunilor internaționale importante de interes comun.

Articolul V: ajutor economic și tehnic, cooperare economică, culturală, științifică și tehnică, pe principiile din preambul. Articolul VI: unificarea Coreei pe cale pașnică și democratică, în interesul național al poporului coreean și al păcii în Extremul Orient.

Coperta: Marea Sală a Poporului de la Beijing, locul semnării din epocă; nu pretindem sala. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Treaty on Friendship, Cooperation and Mutual Assistance between China and North Korea; Treaty of Friendship, Co-operation and Mutual Assistance (Peking Review / World and Japan).