La Karachi, prim-ministrul Indiei Jawaharlal Nehru, președintele Pakistanului Mohammad Ayub Khan și W.A.B. Iliff, de la Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare, semnează Tratatul privind apele Indusului. Data instrumentului este 19 septembrie 1960. Nu este Acordul inter-dominion din 4 mai 1948 și nu este Acordul Fondului de dezvoltare a bazinului Indus, încheiat tot atunci.

Originalul este în limba engleză, în trei exemplare. Iliff semnează numai pentru articolele 5 și 10 și pentru anexele F, G și H. Banca nu este parte la restul tratatului.

Articolul 2: râurile de răsărit — Sutlej, Beas și Ravi — rămân, după perioada de tranziție, la India, fără restricție. Perioada începe la 1 aprilie 1960 și se încheie la 31 martie 1970; poate fi prelungită până la 31 martie 1973. Pakistanul se retrage treptat de pe aceste ape, cu excepțiile din anexă.

Articolul 3: râurile de apus — Indus, Jhelum și Chenab — rămân la Pakistan. India poate iriga, folosi apele fără a le consuma și produce hidroenergie, în limitele anexelor; acumulare, numai după anexele D și E.

Articolul 5: India plătește 62 060 000 de lire sterline, în zece rate anuale, Băncii, pentru Fondul de dezvoltare a bazinului Indus. Articolul 8 înființează Comisia permanentă a Indusului: câte un comisar din fiecare parte, rapoarte anuale și inspecții pe teren.

Articolul 12: instrumentele de ratificare se schimbă la New Delhi. Tratatul intră în vigoare la schimb — 12 ianuarie 1961 — și se aplică retroactiv de la 1 aprilie 1960. Rămâne în vigoare până când un tratat ratificat îl înlocuiește.

Anexa A: Acordul din 4 mai 1948 își pierde efectul de la 1 aprilie 1960. Acordul Fondului, semnat tot la Karachi, este un instrument separat, nu un capitol al acestui tratat.

La 23 aprilie 2025, India a pus tratatul în așteptare după atacul de la Pahalgam. Articolul 12 alineatul 4 spune că tratatul continuă până la un tratat de încetare ratificat; nota de mai târziu nu face parte din textul semnat la Karachi.

Imagine: râul Indus la Thakot, nordul Pakistanului; Aeromod, 10 februarie 2013; CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons. Decupată la 16:9.

Sursă consultată: Indus Waters Treaty. Textul tratatului: UNTS 419 I-6032, Tratatul privind apele Indusului, 19 septembrie 1960.