La Tokyo, pe 22 iunie 1965, la reședința oficială a prim-ministrului, au semnat Tratatul privind relațiile de bază dintre Japonia și Republica Coreea: Etsusaburo Shiina, ministru de externe, și Shinichi Takasugi, pentru Japonia; Tong Won Lee, ministru de externe, și Dong Jo Kim, ambasador extraordinar și plenipotențiar, pentru Coreea de Sud. Actul are șapte articole, în japoneză, coreeană și engleză, toate autentice; la divergență prevalează engleza. Eisaku Satō și Park Chung-hee nu au iscălit.

Tratatul privind relațiile de bază nu este Tratatul de pace de la San Francisco din 1951, nici tratatul de anexare din 1910, nici Acordul privind bunurile, pretențiile și cooperarea economică (UNTS 8473) semnat în aceeași zi, nici acordul de pescuit. Coreea de Nord nu este parte.

Articolul I: se stabilesc relații diplomatice și consulare; se schimbă imediat trimiși de rang de ambasador; consulatele, la locuri convenite. Articolul II: se confirmă că toate tratatele sau acordurile încheiate între Imperiul Japoniei și Imperiul Coreei până la 22 august 1910 inclusiv sunt deja nule. Articolul III: se confirmă că guvernul Republicii Coreea este singurul guvern legal în Coreea, cum spune Rezoluția Adunării Generale a ONU 195 (III) din 12 decembrie 1948.

Articolul IV: părțile se călăuzesc după Carta ONU și cooperează după ea. Articolul V: încep cât mai curând tratative pentru tratate de comerț, maritime și comerciale. Articolul VI: la fel pentru transportul aerian civil. Articolul VII: ratificare; schimbul instrumentelor la Seul cât mai curând; tratatul intră în vigoare din ziua schimbului. Schimbul a fost pe 18 decembrie 1965.

În aceeași zi s-a semnat și acordul separat privind bunurile și pretențiile: Japonia dă Republicii Coreea produse și servicii de 300 de milioane de dolari, pe zece ani, și împrumuturi cu dobândă mică de până la 200 de milioane. Articolul II al acelui acord spune că problemele de proprietate, drepturi, interese și pretenții, inclusiv cele din articolul IV(a) al tratatului de la San Francisco, au fost soluționate complet și definitiv. Nu este textul tratatului de bază.

Vorbirile bilaterale au ținut din octombrie 1951. Tratatul de bază nu este lista de mai târziu a proceselor individuale, nici acordul din 2015 privind femeile de confort.

Imagine: prima pagină Chunichi Shimbun, 23 iunie 1965, despre semnarea de la reședința prim-ministrului; 中日新聞社, domeniu public, Wikimedia Commons. Decupată la 16:9.

Sursă consultată: Treaty on Basic Relations Between Japan and the Republic of Korea. Textul tratatului: UNTS 583, nr. 8471, Treaty on Basic Relations, Tokyo, 22 iunie 1965.