La 18 decembrie 1978, la Sydney, Australia și Papua Noua Guinee au semnat Tratatul privind suveranitatea și limitele maritime în zona dintre cele două țări, inclusiv strâmtoarea Torres, și chestiuni conexe. Două exemplare, text autentic englez. Semnatari: Malcolm Fraser și Andrew Peacock; Michael Somare și Ebia Olewale. Înregistrare: UNTS 24238, vol. 1429. ATS 1985 nr. 4.

Articolul 2: Papua Noua Guinee recunoaște suveranitatea Australiei asupra insulelor numite, între care Boigu, Dauan, Saibai și Bramble Cay, și asupra insulelor dintre țărmuri la sud de linia din articolul 4(1). Australia recunoaște suveranitatea Papuei Noi Guinee asupra Kawa, Mata Kawa și Kussa și asupra celorlalte insule la nord de aceeași linie, în afara celor din articolul 2(1)(a). Suveranitatea asupra unei insule include marea teritorială, spațiul aerian, fundul mării și elevațiile din marea teritorială.

Articolul 3: marea teritorială a insulelor din articolul 2(1)(a) nu depășește trei mile de la liniile de bază și nu se mărește sau micșorează la schimbarea țărmului. Australia nu își extinde marea teritorială spre nord peste linia din articolul 4(1); Papua Noua Guinee nu o extinde spre sud. Articolul 4: două linii distincte — jurisdicție asupra fundului mării (Anexa 5) și jurisdicție asupra pescuitului (Anexa 8). Într-un poligon din zona de nord, jurisdicția reziduală (mediu marin, cercetare, energie din apă, curenți și vânt) se exercită numai cu acordul celeilalte părți.

Articolul 10: Zona protejată a strâmtorii Torres, descrisă în Anexa 9, cuprinde uscat, mare, spațiu aerian, fundul mării și subsol. Scopul principal: recunoașterea și protejarea modului de viață tradițional al locuitorilor tradiționali, inclusiv pescuitul tradițional și libera circulație. Un scop suplimentar: protecția mediului marin și a faunei și florei indigene. Articolul 11: fiecare parte continuă să permită libera circulație și activitățile tradiționale legale în zonă și în vecinătate; nu e un ghid de trecere a frontierei. Articolul 15: zece ani de la forță, fără exploatare minieră sau foraj pentru hidrocarburi în Zona protejată, cu posibilitate de prelungire.

Articolul 19: Consiliul consultativ mixt al strâmtorii Torres. Articolul 21: cooperare la conservarea, gestionarea și utilizarea optimă a pescuiturilor comerciale din Zona protejată. Articolul 29: diferende prin consultare sau negociere. Articolul 31: anexele fac parte integrantă din tratat. Articolul 32: supus ratificării; produce efecte la schimbul instrumentelor. Forța: 15 februarie 1985.

Tratatul nu mută suveranitatea asupra continentelor; trasează limite maritime și un regim special pentru insulele din strâmtoare după independența Papuei Noi Guinee din 1975.

Thursday Island, strâmtoarea Torres, zona tratatului, nu sala de la Sydney. Wikimedia Commons, licență liberă.

Pentru context: Torres Strait Treaty. Textul: Treaty between Australia and Papua New Guinea (DOALOS).