Miniștrii justiției H. J. Coetsee și E. N. Tjiriange au semnat la Walvis Bay, pe 28 februarie 1994, tratatul dintre Africa de Sud și Namibia cu privire la Walvis Bay și insulele din larg. Textul, în dublu exemplar în limba engleză, e DONE în portul însuși. Incorporarea/reintegrarea în Republica Namibia e fixată pentru 1 martie, iar articolul 6 leagă intrarea în vigoare de acea zi.

Articolul 1 definește teritoriul prin actele Coloniei Capului: Portul sau așezarea Walfish Bay, cu teritoriul înconjurător (1884), plus Insula Ichaboe și celelalte insule, insulițe și stânci din legea insulelor pinguinilor (1874). Nu este un catalog de anexe sau un ghid de ocupație. Formula dublă „incorporated/reintegrated” păstrează limbajele juridice ale ambelor părți.

Autoritatea administrativă comună, instituită ca aranjament interimar de la 1 noiembrie 1992, încetează la data transferului. Articolul 4 prevede acorduri ulterioare pentru restul chestiunilor; articolul 5 trimite litigiile pe calea diplomatică. Monitorul sud-african (R. 951, 20 mai 1994) publică textul cu numele plenipotențiarilor.

Walvis Bay e singurul port natural de pe coasta namibiană. Fusese revendicat de britanici și anexat Coloniei Capului, apoi administrat o vreme ca parte a Africii de Sud-Vest sub mandat sud-african. În 1977 Pretoria l-a detașat din teritoriul mandatului; Adunarea Generală a ONU a condamnat măsura, iar Rezoluția 432 a Consiliului de Securitate a cerut reintegrarea.

Constituția namibiană din 1990 declara deja Walvis Bay parte a republicii; guvernul sud-african a respins pretenția. Negocierile bilaterale și, în august 1993, Consiliul de negociere al Forumului multipartit din Africa de Sud au deschis calea tratatului. Transferul e distinct de independența namibiană din 1990.

DOALOS păstrează textul în baza tratatelor de delimitare. Nu e un tratat de frontieră maritimă; e un transfer de suveranitate asupra portului, așezării și insulelor din larg. Acorduri tehnice din februarie–mai 1994 au reglat efectele, însoțite de legi interne de transpunere în ambele state.

Coperta: portul Walvis Bay — fotografia e a danei, nu a mesei de semnare. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Treaty on Walvis Bay; Treaty between South Africa and Namibia with respect to Walvis Bay and the off-shore Islands.