Acordul privind conservarea cetaceelor mici din Marea Baltică și Marea Nordului a fost deschis spre semnare la sediul ONU din New York, pe 17 martie 1992. Textul fusese aprobat la a treia Conferință a părților CMS, la Geneva, pe 13 septembrie 1991, în temeiul articolului IV(4) al Convenției de la Bonn. Patru limbi autentic egale: engleza, franceza, germana, rusa. Depozitar: secretarul general al ONU. UNTS nr. 30865. Nu e un memorandum neobligatoriu de tipul MoU-urilor CMS.

Articolul 1: se aplică tuturor cetaceelor mici din zona acordului — odontocete, cu excepția cașalotului. Zona originală: Marea Baltică și Marea Nordului, cu limitele din text, inclusiv Kattegat, Sund și Belt, fără apele dintre Cape Wrath și St Anthony Head. Amendamentul din 2003, în vigoare din 3 februarie 2008, a extins zona și a schimbat titlul; nu face parte din textul din 1992. Nu este un caiet de coordonate.

Articolul 2: părțile cooperează pentru un statut de conservare favorabil; aplică anexa; desemnează o autoritate de coordonare; secretariat și comitet consultativ; raport anual până la 31 martie; măsuri mai stricte rămân permise. Anexa, la nivel de principiu: prevenirea substanțelor dăunătoare, reducerea capturilor accidentale, reglementarea activităților care afectează hrana, prevenirea perturbărilor acustice; cercetare fără uciderea animalelor; interzicerea luării intenționate și eliberarea celor prinse vii. Nu este un manual de pescuit.

Articolele 3–5: autoritatea națională, secretariat atașat unei instituții sau unui organism internațional, comitet consultativ cu un membru pe parte. Articolul 6: reuniunea părților în primul an, apoi cel puțin o dată la trei ani; decizii cu majoritate simplă, financiare și de amendare cu trei sferturi; CEE votează cu numărul statelor membre părți. Articolul 7: buget pe scara ONU, plafon 25% pe parte; organizațiile de integrare regională 2,5% din costurile administrative.

Articolul 8: acord în sensul articolului IV(4) CMS; nu afectează alte tratate. Deschis semnării la New York până la 31 martie 1992, apoi până la intrarea în vigoare; consimțământ prin semnare definitivă sau ratificare. Intră în vigoare la 90 de zile după șase state din areal — 29 martie 1994. Fără rezerve generale; rezervă specifică pe specie posibilă. Denunțare cu un an. Suedia a semnat definitiv pe 31 martie 1992; Germania, Țările de Jos, Belgia, Danemarca și Regatul Unit au urmat.

Coperta: marsuin comun (Phocoena phocoena) la Rømø, Danemarca, specia-emblemă a acordului, nu sala de la ONU. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas; Agreement on the conservation of small cetaceans of the Baltic and North Seas.