John M. Allison și Katsuo Okazaki au semnat la Tokyo, pe 8 martie 1954, Acordul de asistență pentru apărare reciprocă dintre Statele Unite și Japonia. Două exemplare, japoneza și engleza autentic egale. TIAS 2957, 5 UST 661; UNTS nr. 3236. Wikipedia îl confundă cu Tratatul de securitate din 1951: acesta din urmă, nu MSA, menține forțe americane în și lângă Japonia.

Preambulul reia dreptul inerent de autoapărare din articolul 51 al Cartei, Tratatul de pace de la San Francisco și așteptarea ca Japonia să-și asume treptat apărarea, fără armament ofensiv. Ajutorul american e dat în temeiul Mutual Defense Assistance Act (1949) și Mutual Security Act (1951). Nu este un catalog de arme sau un manual de reînarmare.

Articolul I: fiecare parte pune la dispoziție echipament, materiale, servicii sau alt ajutor autorizat, compatibil cu Carta și cu stabilitatea economică. Ajutorul nu se deturnează și nu se transferă fără consimțământul donatorului; materialele nemai-necesare se oferă spre restituire. Articolul IX: acordul nu modifică Tratatul de securitate din 1951 și se aplică în cadrul constituțional al fiecărei părți.

Articolul VIII: Japonia contribuie, în măsura permisă de condițiile economice, la propria forță defensivă. Articolul VII: personal american de observare a ajutorului e primit ca parte a ambasadei. Articolul VI: scutiri vamale și fiscale pe achizițiile de asistență. Anexa A prevede, la nivel de principiu, procurări în Japonia și instruirea tehnicienilor. Nu este un ghid MAAG sau de producție de apărare.

Articolul XI: intră în vigoare în ziua în care Washington primește notificarea scrisă că Japonia a ratificat. Cabinetul Yoshida a autentificat ratificarea pe 30 aprilie; textul japonez e Legea-tratat nr. 6, cu efect de la 1 mai 1954. Denunțare cu un an de preaviz; unele clauze de folosire a ajutorului supraviețuiesc. Înregistrare la ONU.

Forțele de Autoapărare au fost organizate prin lege în aceeași primăvară, alt act. Tratatul de cooperare și securitate din 1960 a înlocuit ulterior cadrul din 1951, nu acest MSA. Anexa D cere cooperare la controlul comerțului cu state care amenință pacea, la nivel de principiu, nu ca manual de sancțiuni.

Coperta: clădirea Dietei din Tokyo, sediul ratificării parlamentare, nu masa de la Gaimushō. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: U.S. and Japan Mutual Defense Assistance Agreement; 日本国とアメリカ合衆国との間の相互防衛援助協定.