La Berna, la 11 februarie 2019, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Confederația Elvețiană semnează Trade Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Swiss Confederation. În aceeași zi e semnat și Additional Agreement among the United Kingdom, Switzerland and Liechtenstein, care extinde asupra Principatului Liechtenstein anumite dispoziții ale Acordului comercial britanico-elvețian. Textele autentice sunt engleză și germană; în caz de neconcordanță prevalează engleza. Negociatorii publici menționați sunt Liam Fox și Guy Parmelin.

Preambulul Acordului comercial britanico-elvețian pornește de la faptul că acordurile comerciale dintre Elveția și Uniunea Europeană vor înceta să se aplice Regatului Unit când acesta nu mai e stat membru al UE sau la sfârșitul oricărei perioade de tranziție. Părțile doresc ca drepturile și obligațiile din acele acorduri să continue între ele. Obiectivul preponderent, articolul 3, e păstrarea relației comerciale existente sub acordurile Elveția–UE și o platformă pentru liberalizare ulterioară.

Acordul încorporează și modifică, pe cât posibil, Acordul de liber schimb CEE–Elveția de la Bruxelles din 22 iulie 1972 și Acordul privind produsele agricole din 21 iunie 1999, astfel ca alte instrumente comerciale Elveția–UE relevante. Continuă eliminarea taxelor pe marea majoritate a bunurilor schimbate între Regatul Unit și Elveția, în locul tarifelor OMC după Brexit.

Additional Agreement reamintește că Liechtenstein face parte din teritoriul vamal elvețian prin Tratatul vamal din 29 martie 1923, fără ca toate dispozițiile Acordului de liber schimb și ale Acordului agricol să se aplice automat Liechtensteinului. Protocolul nr. 3 al Acordului de liber schimb tratează produsele din Liechtenstein ca de origine elvețiană. Articolul 1 al Additional Agreement aplică Liechtensteinului dispozițiile Acordului de liber schimb și ale Acordului agricol, așa cum sunt încorporate și modificate de Acordul comercial Regatul Unit–Elveția, cu adaptări în anexă.

Additional Agreement intră în vigoare când intră în vigoare Acordul comercial Regatul Unit–Elveția; ambele sunt aprobate după procedurile interne. În practică, pachetul de continuitate comercială produce efecte odată cu ieșirea Regatului Unit din regimul UE, începând cu 1 ianuarie 2021. Documentele sunt publicate ca Command Papers (Switzerland No. 4 (2019); Liechtenstein No. 1 (2019)).

Textul de față se referă la semnăturile de la Berna din 11 februarie 2019; nu e Acordul de liber schimb CEE–Elveția din 1972 și nici Acordul agricol din 1999, pe care le reproduce în continuitate.

Imagine: Liam Fox; CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons. Decupată la 16:9.

Sursă consultată: Switzerland–Liechtenstein–United Kingdom Trade Agreement. Textul tratatului: Trade Agreement between the United Kingdom and the Swiss Confederation, Bern, 11 February 2019 (CP 55 / Switzerland No. 4 (2019)).