Acordul de liber schimb dintre Noua Zeelandă și Republica Populară Chineză a fost semnat la Beijing, în Sala Mare a Poporului, pe 7 aprilie 2008, de ministrul neozelandez al comerțului Phil Goff și de ministrul chinez al comerțului Chen Deming. Negocierile, anunțate de Helen Clark și Hu Jintao la APEC Santiago, în noiembrie 2004, au durat cincisprezece runde. Texte autentice, articolul 214: engleză și chineză. Nu e Acordul CER cu Australia din 1983.

Preambulul invocă relațiile diplomatice din 1972, Cadrul de cooperare comercială și economică din 28 mai 2004, OMC, obiectivele APEC de la Bogor și dreptul guvernelor de a reglementa. Articolul 1 constituie o zonă de liber schimb, consistentă cu articolul XXIV GATT 1994 și articolul V GATS. Articolul 2: extinderea comerțului, eliminarea barierelor la bunuri și servicii, concurență loială, investiții, proprietate intelectuală conform TRIPS, mecanism de soluționare a diferendelor. Articolul 3: drepturile și obligațiile din OMC rămân; inconsistențele se tratează prin consultări.

Capitolul 3, articolul 6: tratament național, cu articolul III GATT încorporat. Articolul 7: nici taxe vamale noi sau majorate pe mărfuri originare; eliminarea se face potrivit listelor din anexa 1. Articolul 8 permite accelerarea, inclusiv unilaterală. Nu transcriem listele tarifare ca manual de eludare. Capitolele 4–8: origine, proceduri vamale, remedii comerciale, măsuri sanitare și fitosanitare, obstacole tehnice. Anexele 2–4: salvaguardă agricolă, revizuire la mijloc de termen, contingente chineze la lână.

Capitolul 9: servicii, cu liste de angajamente specifice. Capitolul 10: mișcarea persoanelor fizice, la nivel de principiu; nu copiem cotele de vize. Capitolul 11: investiții, cu anexa 13 privind exproprierea. Capitolele 12–14: proprietate intelectuală, transparență, cooperare, inclusiv coproducție de programe de televiziune. Capitolele 15–17: instituții, soluționarea diferendelor, excepții.

Articolul 209: teritoriul vamal al Chinei; Noua Zeelandă fără Tokelau. Articolul 212: amendamente la 60 de zile după notificări. Articolul 213: intrare în vigoare la 60 de zile după schimbul de notificări că procedurile interne s-au încheiat — 1 octombrie 2008; denunțare cu preaviz de 180 de zile. Un protocol de actualizare, instrument distinct, a fost semnat ulterior.

Coperta: Sala Mare a Poporului din Beijing; locul semnării, fără a pretinde sala de protocol. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: New Zealand–China Free Trade Agreement; New Zealand–China Free Trade Agreement (MFAT).