La 10 decembrie 2020, la Singapore, a fost semnat Acordul de liber schimb dintre Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Republica Singapore. Semnatari, în textul prezentat Parlamentului britanic ca Singapore No. 1 (2020), CP 356: Elizabeth Truss și Chan Chun Sing. Articolul 9(7): singurul text autentic e engleza. Preambulul: ALS-ul Uniunii Europene–Singapore, încheiat la Bruxelles pe 19 octombrie 2018, nu se va mai aplica Regatului Unit la sfârșitul perioadei de tranziție; drepturile și obligațiile dintre cele două părți, așa cum erau prevăzute acolo, trebuie să continue.

Articolul 1(1): dispozițiile ALS UE–Singapore, inclusiv anexele, apendicele, declarațiile comune, protocoalele și înțelegerile în vigoare imediat înainte de încetarea aplicării față de Regatul Unit, sunt încorporate și se aplică mutatis mutandis, sub rezerva acestui instrument. Articolul 1(3): nu se încorporează, între altele, articolul 16.5 (amendamente), articolul 16.13 (intrarea în vigoare), articolul 16.19 (aderări viitoare la Uniune), articolul 16.21 (texte autentice) și punctul 2 al articolului 16.20 (aplicare teritorială). Articolul 2(1)(b): „Acordul încorporat” e ALS UE–Singapore astfel modificat.

Articolul 2(4): în caz de neconcordanță cu Protocolul privind Irlanda/Irlanda de Nord la Acordul de retragere, semnat la Londra și Bruxelles pe 24 ianuarie 2020, acordul nu împiedică o Parte să ia o măsură neconformă legată de acea neconcordanță, dacă nu e aplicată ca discriminare arbitrară sau restricție disimulată; urmează notificare și consultări. Articolul 4: referințele la euro din Acordul încorporat rămân euro. Articolul 5: se aplică, în privința Regatului Unit, în măsura și în condițiile în care ALS UE–Singapore se aplica imediat înainte de încetare, Regatului Unit și Gibraltarului, Insulelor Canalului și Insulei Man.

Articolul 6: termenele care curg de la intrarea în vigoare a acestui acord se citesc, dacă nu e prevăzut altfel, de la intrarea în vigoare a ALS UE–Singapore. Articolul 7: Comitetul comercial asigură buna funcționare; deciziile comitetelor EUSFTA în vigoare imediat înainte de încetare se consideră adoptate mutatis mutandis; prima reuniune, în un an, revizuiește structura instituțională. Articolul 8: amendamente prin notificare scrisă, în vigoare în prima zi a lunii a doua după ultima notificare, sau prin decizie de comitet unde Acordul încorporat o permite.

Articolul 9(1): produce efecte în prima zi a lunii a doua după ultima notificare că au fost îndeplinite procedurile interne, sau la o altă dată convenită după schimbul de notificări. Articolul 9(2): până atunci, aplicare provizorie de la data la care ALS UE–Singapore încetează să se aplice Regatului Unit, dacă au fost schimbate notificările pentru aplicarea provizorie. Forța: 11 februarie 2021. Declarația comună privind investițiile: negocierea unor angajamente de protecție, în doi ani de la forță, cu efort de încheiere în patru ani. Acordul privind economia digitală, semnat ulterior, nu e acest instrument.

Parlamentul din Singapore, orașul semnării, nu sala. Wikimedia Commons, licență liberă.

Pentru context: Singapore–United Kingdom Free Trade Agreement. Textul: Free Trade Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Republic of Singapore (CP 356).